fix: size the async and streaming thread pools instead of leaving both single-threaded

fix: size the async and streaming thread pools instead of leaving both single-threaded #12580