Implement a Mechanism to Exclude Specific Words from Translation

[tobbecokta]

I am writing to propose a feature enhancement for Tolgee that would significantly benefit users requiring precise control over their translation processes. The feature involves implementing a mechanism to exclude specific words or phrases from translation, ensuring they remain in their original language across all localized versions.

Feature Overview:
Customizable Exclusion List: Allow users to define a list of words or phrases that should remain untranslated. This list could be managed at the project level within the Tolgee platform.

Integration with Translation Workflows: Ensure that the exclusion list is respected during both manual translations and when utilizing machine translation services.

Use Cases:
Brand Consistency: Companies often prefer to keep brand names, product names, or proprietary terms consistent across all languages to maintain brand identity.

Technical Terminology: In technical documentation, certain terms or codes may need to remain unchanged to preserve accuracy and clarity.

Benefits:
Enhanced Control: Provides users with greater flexibility in managing translations, ensuring specific terms are preserved as intended.

Improved Efficiency: Reduces the need for manual adjustments post-translation, streamlining the localization workflow.

[JanCizmar]

@ZuzanaOdstrcilova Is this covered in Glossaries?

[ZuzanaOdstrcilova]

Yes, this is a part of the Glossary. This feature is in development now.

[tobbecokta]

Wonderful news! Thanks for sharing! 🙌