chore(frontend): update npm dependencies (#1772)

Update package-lock.json with latest dependency versions including
babel, rollup, jscpd, and csstools packages.

Co-authored-by: tphakala <tphakala@users.noreply.github.com>

Author: tphakala