[Popover] improve content sizing

[seedy]

minHeight on the popover content seems a bad idea that we should remove at some point

Originally posted by @matthieuh in #262 (review)