Use `tame-index` #2694

Job	Run time
check-up-to-dateness	5s
test (macos-latest, tame-index)	13m 20s
test (windows-latest, tame-index)	14m 15s
test (windows-latest, crates-index)	12m 45s
test (ubuntu-latest, crates-index)	28m 0s
test (macos-latest, crates-index)	13m 43s
test (ubuntu-latest, tame-index)	28m 0s
all-checks	3s
	1h 50m 11s

Provide feedback