There is a list-unused.ts script in the desktop localization package, which would be handy for mobile as well.

Acceptance criteria

The script is either shared in common or other script with similar functionality is created in suite-native/intl so the same feature can be used in mobile codebase.