Add warning when a relative path is part the path used for resolving commands

E.g. suppose /etc/sudoers contains:

`Defaults secure_path="/bin:./"`, emit a soft diagnostic that `.` is ignored.

Note that the current behaviour is already that relative paths are ignored, but we don't emit a warning.  A good place to do that would be `common/context.rs`