qrgui_system_facade_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../qrgui/systemFacade/components/consoleErrorReporter.cpp" line="+26"/>
        <source>Information:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Ошибка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Critical:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bubble:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qrgui/systemFacade/components/projectManager.cpp" line="+243"/>
        <source>Can`t open project file</source>
        <translation>Не могу открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qrgui/systemFacade/components/versionsConverterManager.cpp" line="+114"/>
        <source>Project was automaticly converted from version %1 to version %2. Please check its contents.</source>
        <translation>Проект был автоматически пробразован из версии %1 до версии %2. Пожалуйста, проверьте его содержимое.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The attempt to automaticly convert this project to the current enviroment version failed and thus save file can`t be opened. </source>
        <translation>Попытка автоматического преобразования проекта до версии среды закончилась неудачно, файл сохранения не может быть открыт. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>This project was created by version %1 of the editor.</source>
        <translation>Данный проект был создан редактором версии %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This project was created by too old version of the editor.</source>
        <translation>Данный проект был создан редактором слишком старой версии.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> It is now considered outdated and cannot be opened.</source>
        <translation> Он устарел и не может быть открыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The save you are trying to open is made by version %1 of editor, whitch is newer than currently installed enviroment. Update your version before opening this save.</source>
        <translation>Проект был создан версией %1 редактора, которая новее, чем версия данной среды, обновитесь.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::Autosaver</name>
    <message>
        <location filename="../../qrgui/systemFacade/components/autosaver.cpp" line="+145"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>More recent autosaved version of this file was found. Do you wish to open it instead?</source>
        <translation>Похоже, что предыдущая сессия была некоррекно завершена. Найдена более свежая автосохраненная версия выбранного проекта. Открыть ее?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>It seems like the last application session was terminated in an unusual way. Do you wish to recover unsaved project?</source>
        <translation>Похоже, что предыдущая сессия была некоррекно завершена. Открыть несохраненный проект?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::ProjectManager</name>
    <message>
        <source>Open existing project</source>
        <translation type="vanished">Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qrgui/systemFacade/components/projectManager.cpp" line="-167"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Cannot open file, please try with another one.</source>
        <translation>Невозможно открыть файл, пожалуйста, попробуйте другой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Select file with a save to import</source>
        <translation>Выберите файл для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>There are missing plugins</source>
        <translation>Не хватает плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These plugins are not present, but needed to load the save:
</source>
        <translation>Эти плагины отсутствуют, но нужны для загрузки сохранения:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>This project contains unknown element %1 and thus can`t be opened. Probably it was created by old or incorrectly working version of QReal.</source>
        <translation>Данный проект содержит неизвестный элемент %1 и потому не может быть открыт. Возможно он был создан старой или некорректной версией QReal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Can`t open project file</source>
        <translation>Не могу открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Select file to save current model to</source>
        <translation>Выберите файл для сохранения модели</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File %1 not found. Try again</source>
        <translation>Файл %1 не найден. Укажите существующий файл</translation>
    </message>
</context>
</TS>