[css-color-4] Interpolation between legacy sRGB colors is (once again) in sRGB space, for compatibility. w3c/csswg-drafts@a0a9886

Author: triple-underscore

css-color-ja.html

@@ -428,8 +428,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Color Module Level 4
-spec_date:2025-05-20
-trans_update:2025-05-21
+spec_date:2025-06-04
+trans_update:2025-06-05
 source_checked:250316
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-color-4/
@@ -1746,6 +1746,7 @@
 	突き合わせて:against
 	選べる:opt-in
 	選べること:opt-in
+	選べる:choose to opt-in
 	きちんと:well
 	ヨイ:optionally
 	ものとする:shall be
@@ -2132,7 +2133,6 @@
 	短い方:shorter
 	旧い:older
 	より旧い:older
-	旧-:old
 	転換-:turn
 	目立って:noticeably
 	目立った:noticeable
@@ -9264,32 +9264,43 @@ <h3 title="Color Space for Interpolation">12.1. 補間~用の色~空間</h3>
 </p>
 
 <p>
-`~host構文$が既定の`補間~色~空間$を定義しない場合、
-~Oklabが既定になる。
+しかしながら，~UAは、［
+旧来の~sRGB色~形式
+（ `~hex色$, `有名~色$, `rgb$f, `hsl$f, `hwb$f, あるいは，
+これらに等価な~alphaを含んでいる形）
+どうしの補間
+］を［
+~gamma符号化された~sRGB空間
+］内で取扱う`モノトスル^em。
+これは、
+~Web互換性を供するためである
+— 旧来の~sRGB内容は、
+既定では~sRGB空間~内で補間される。
 ◎
-If the host syntax does not define what color space interpolation should take place in, it defaults to Oklab.
+However, user agents must handle interpolation between legacy sRGB color formats (hex colors, named colors, rgb(), hsl() or hwb() and the equivalent alpha-including forms) in gamma-encoded sRGB space. This provides Web compatibility; legacy sRGB content interpolates in the sRGB space by default.
 </p>
 
 <p>
-作者は、
-特定0の~instanceにおいて，~sRGB内での補間を選好する場合には
-— 例えば、
-特定0の~gradientに対し，そのような結果が欲される所では —
-`補間~色~空間$として~sRGBを明示的に指定することにより，
-旧-挙動を選べる。
+このことは、
+作者は，~sRGB色どうしでも［
+次のいずれかにより，より良い補間を選べる
+］ことを意味する
+⇒＃
+どちらかの色に旧来でない `color(srgb r g b)^v 形を利用する／
+`補間~色~空間$を明示的に指定する
 ◎
-Authors that prefer interpolation in sRGB in a particular instance can opt-in to the old behavior by explicitly specifying sRGB as the interpolation color space, for example on a particular gradient where that result is desired.
+This also means that authors can choose to opt-in to better interpolation, even between sRGB colors, by using the non-legacy color(srgb r g b) form for at least one of their colors, or by explicitly specifying an interpolation color space.
 </p>
 
 <p>
-色が`補間~色~空間$の色域の外側に補間されることになる場合、
+補間される色が`補間~色~空間$の色域の外側にある場合、
 その空間へ変換した結果は，範囲~外の値を包含することになる。
 そのような値は、
-~clipされずに，そのまま補間される。
+~clipすることなく，そのまま補間するモノトスル。
 ◎
 If the colors to be interpolated are outside the gamut of the interpolation color space , then once converted to that space, they will contain out of range values.
 ◎
-These are not clipped, but the values are interpolated as-is.
+These are not clipped; the values must be interpolated as-is.
 </p>
 
 		</section>