[HTML] 編集（用語対訳

Author: triple-underscore

HTML-edits-ja.html

@@ -163,7 +163,7 @@
 
 反映する:~HTMLcdom#reflect
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
 
 日付:~HTMLcms#concept-date
 大域的~日時:~HTMLcms#concept-datetime
@@ -780,7 +780,7 @@ <h4 title="Attributes common to ins and del elements">4.7.3. `ins^e, `del^e 要
 <ul>
 	<li>
 その値は、
-`前後~空白~可の妥当な~URL$でなければナラナイ。
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 it must be a valid URL potentially surrounded by spaces that explains the change.＼
 </li>

HTML-embed-ja.html

@@ -387,7 +387,7 @@
 	資源の／~associated／明示的な ~Content-Type~metadata
 ~referrer施策~属性:~HTMLurl#referrer-policy-attribute
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 ~lazyに読込むことになる:~HTMLurl#will-lazy-load-element-steps
 ~lazy読込ng属性:~HTMLurl#lazy-loading-attribute
 ~lazy読込n再開~手続き:~HTMLurl#lazy-load-resumption-steps
@@ -1153,7 +1153,7 @@ <h4 title="The iframe element">4.8.5. `iframe^e 要素</h4>
 属性は、
 要素の`内容~navigable$が包含することになる~pageの`~URL$を与える。
 この属性が在る場合の値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 `iframe$e 要素が `itemprop$a 属性を有する場合、
 この属性も有していなければナラナイ。
 ◎
@@ -2805,7 +2805,7 @@ <h4 title="The embed element">4.8.6. `embed^e 要素</h4>
 属性は、
 埋込まれる資源の`~URL$を与える。
 この属性に指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The src attribute gives the URL of the resource being embedded. The attribute, if present, must contain a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces.
 </p>
@@ -3458,7 +3458,7 @@ <h4 title="The object element">4.8.7. `object^e 要素</h4>
 `object$e 要素は、
 この属性を有していなければナラナイ
 — 指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The data attribute specifies the URL of the resource. It must be present, and must contain a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces.
 </p>

HTML-forms-ja.html

@@ -577,7 +577,7 @@
 既知な値のみに制限され:~HTMLcdom#limited-to-only-known-values
 
 h.Content-Type:~HTMLurl#content-type
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
 
 真偽-属性:~HTMLcms#boolean-attribute
@@ -2097,7 +2097,7 @@ <h5 title="Form submission attributes">4.10.18.6. ~form提出用の属性</h5>
 ／
 `formaction@a
 ］内容~属性に指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The action and formaction content attributes, if specified, must have a value that is a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces.
 </p>

HTML-grouping-ja.html

@@ -309,7 +309,7 @@
 ~HTML要素:~HTMLINFRA#html-elements
 
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
 
 整数として構文解析する:~HTMLcms#rules-for-parsing-integers
 真偽-属性:~HTMLcms#boolean-attribute
@@ -2413,7 +2413,7 @@ <h4 title="The blockquote element">4.4.4. `blockquote^e 要素</h4>
 <ul>
 	<li>
 その値は、
-`前後~空白~可の妥当な~URL$でなければナラナイ。
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 it must be a valid URL potentially surrounded by spaces.＼
 </li>

HTML-images-ja.html

@@ -508,7 +508,7 @@
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
 	~HTMLurl#encoding-parsing-and-serializing-a-url → ~HTMLurl#encoding-parsing-a-url, ~URL1#concept-url-serializer
 妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 
 環境に合致して:~HTMLcms#matches-the-environment
 真偽-属性:~HTMLcms#boolean-attribute
@@ -2562,7 +2562,7 @@ <h4 title="The img element">4.8.3. `img^e 要素</h4>
 ］場合、
 その値は次を満たす
 ⇒
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$であり，
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$であり，
 次を満たす画像~資源を参照している
 ⇒
 ［

HTML-index1-ja.html

@@ -1070,8 +1070,8 @@
 
 文書~基底~URL:~HTMLurl#document-base-url
 妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 具現化を阻む能性:~HTMLurl#potentially-render-blocking
 
 妥当な省略あり日時t文字列:~HTMLcms#valid-date-string-with-optional-time
@@ -2738,7 +2738,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 URL to use for form submission
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -2922,7 +2922,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Link to the source of the quotation or more information about the edit
 <td>
-`前後~空白~可の妥当な~URL$
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3079,7 +3079,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Address of the resource
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3323,7 +3323,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 URL to use for form submission
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3426,7 +3426,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Address of the hyperlink
 <td>
-`前後~空白~可の妥当な~URL$
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3437,7 +3437,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Address of the hyperlink
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3448,7 +3448,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Document base URL
 <td>
-`前後~空白~可の妥当な~URL$
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -3576,7 +3576,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Global identifier for a microdata item
 <td>
-`前後~空白~可の妥当な~URL$
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -4063,7 +4063,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Poster frame to show prior to video playback
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 
@@ -4391,7 +4391,7 @@ <h3 title="Attributes">属性</h3>
 ◎
 Address of the resource
 <td>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$
 ◎
 Valid non-empty URL potentially surrounded by spaces
 

HTML-input-ja.html

@@ -1334,8 +1334,8 @@
 
 ~Content-Type~metadata:~HTMLurl#content-type
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 
 浮動小数点数として最良な表現:~HTMLcms#best-representation-of-the-number-as-a-floating-point-number
 真偽-属性:~HTMLcms#boolean-attribute
@@ -4198,7 +4198,7 @@ <h6 title="URL state (type=url)">4.10.5.1.4. `Url^st 状態（ `type=url^c ）</
 
 <p>
 `value$a 属性に指定する値は、［
-空~文字列／`絶対~URL$を与える`前後~空白~可の妥当な~URL$
+空~文字列／`絶対~URL$を与える`妥当な~URL（前後~空白~可）$
 ］でなければナラナイ。
 ◎
 The value attribute, if specified and not empty, must have a value that is a valid URL potentially surrounded by spaces that is also an absolute URL.
@@ -7970,7 +7970,7 @@ <h6 title="Image Button state (type=image)">4.10.5.1.19. `Image^st 状態（ `ty
 </p>
 <ul>
 	<li>
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$を包含する
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$を包含する
 ◎
 must contain a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces＼
 </li>

HTML-links-ja.html

@@ -484,7 +484,7 @@
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
 	~HTMLurl#encoding-parsing-and-serializing-a-url → ~HTMLurl#encoding-parsing-a-url, ~URL1#concept-url-serializer
 ~referrer施策~属性:~HTMLurl#referrer-policy-attribute
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
 妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url
 安全でない応答:~HTMLurl#unsafe-response
 ~CORS設定群~属性の資格証~mode:~HTMLurl#cors-settings-attribute-credentials-mode
@@ -1676,7 +1676,7 @@ <h4 title="Links created by a and area elements">4.6.2. ~a_area 要素により
 `~a_area$ 要素の
 `href@a
 属性に指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当な~URL$でなければナラナイ。
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The href attribute on a and area elements must have a value that is a valid URL potentially surrounded by spaces.
 </p>

HTML-media-ja.html

@@ -1221,7 +1221,7 @@
 安全でない応答:~HTMLurl#unsafe-response
 ~Content-Type~metadata:~HTMLurl#content-type
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 
 真偽-属性:~HTMLcms#boolean-attribute
 列挙d属性:~HTMLcms#enumerated-attribute
@@ -1425,7 +1425,7 @@ <h4 title="The source element">4.8.2. `source^e 要素</h4>
 属性は、
 `~media資源$の`~URL$を与える。
 指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 %source はこの属性を有していなければナラナイ。
 ◎
 The src attribute gives the URL of the media resource. The value must be a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces. This attribute must be present.
@@ -1975,7 +1975,7 @@ <h4 title="The video element">4.8.8. `video^e 要素</h4>
 属性は、
 動画~dataが可用でない間に~UAが示せる画像~fileの`~URL$を与える。
 指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The poster attribute gives the URL of an image file that the user agent can show while no video data is available. The attribute, if present, must contain a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces.
 </p>
@@ -3323,7 +3323,7 @@ <h5 title="Location of the media resource">4.8.11.2. ~media資源の所在</h5>
 内容~属性は、
 利用者に示す~media資源（動画や音声）の`~URL$を与える。
 指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$を包含しなければナラナイ。
+`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$を包含しなければナラナイ。
 ◎
 The src content attribute on media elements gives the URL of the media resource (video, audio) to show. The attribute, if present, must contain a valid non-empty URL potentially surrounded by spaces.
 </p>

HTML-metadata-ja.html

@@ -501,8 +501,8 @@
 ~URLを符号化法の下で相対的に構文解析する:~HTMLurl#encoding-parsing-a-url
 文書~基底~URL:~HTMLurl#document-base-url
 ~fallback基底~URL:~HTMLurl#fallback-base-url
-前後~空白~可の妥当な~URL:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
-前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当な~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-url-potentially-surrounded-by-spaces
+妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）:~HTMLurl#valid-non-empty-url-potentially-surrounded-by-spaces
 具現化を阻む能性:~HTMLurl#potentially-render-blocking
 暗黙的に具現化を阻む能性:~HTMLurl#implicitly-potentially-render-blocking
 他を阻む属性:~HTMLurl#blocking-attribute
@@ -1886,7 +1886,7 @@ <h4 title="The base element">4.2.3. `base^e 要素</h4>
 <p>
 `href@a
 内容~属性に指定する値は、
-`前後~空白~可の妥当な~URL$でなければナラナイ。
+`妥当な~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 ◎
 The href content attribute, if specified, must contain a valid URL potentially surrounded by spaces.
 </p>
@@ -2426,7 +2426,7 @@ <h4 title="The link element">4.2.4. `link^e 要素</h4>
 `href@aL
 属性が，~link（たち）の~addressを与える。
 在るならば、
-その値は`前後~空白~可の妥当かつ空でない~URL$でなければナラナイ。
+その値は`妥当かつ空でない~URL（前後~空白~可）$でなければナラナイ。
 `link$e 要素は、
 この属性か `imagesrcset$aL 属性を有していなければナラナイ。
 ◎