[design-principles] Add Text: Mitigate defects when extending features. w3ctag/design-principles@e10b073

Author: triple-underscore

design-principles-ja.html

@@ -117,8 +117,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Web Platform Design Principles
-spec_date:2025-04-30
-trans_update:2025-04-30
+spec_date:2025-05-16
+trans_update:2025-05-17
 source_checked:230406
 original_url:https://w3ctag.github.io/design-principles/
 	abbr_url:DESIGN-PRINCIPLES
@@ -982,6 +982,7 @@
 妨害-:disrupt:~
 難題:challenge:~
 欠陥:defect:~
+	~~欠陥:flaw
 品質:quality:~
 最悪:worst:~
 	最悪な場合:at worst
@@ -1032,7 +1033,6 @@
 団体:institution:~
 	可用か否か:availability
 保守的:conservative:~
-退行-:degrade:~
 元々は:originalには:~
 減衰-:decline:~
 誤記:typo:~
@@ -1327,6 +1327,9 @@
 	透明~性:transparency
 	~~起因-:originate
 	無いに等しく:nothing
+	そうすることで:This way,
+	抱える:has
+	問題になり得る:problematic
 
 	●言い換え
 	~~比して過不足がある:does more or less
@@ -1542,6 +1545,7 @@
 	単位が無い:unitless
 	増やす:increaseする
 	増える:increaseする
+	増やさ:increase
 	少し増すだけで:small amount of incremental
 	いくぶんの:some amount of
 	速い:fast
@@ -2524,29 +2528,46 @@ <h3 title="Leave the web better than you found it">1.9. ~webをより良いも
 
 <p>
 ~web~platformに新たな能力を追加するときは、
-~platformが総合的に改善される仕方で行うこと
-— 例えば、［
-~security／~privacy／~accessibility
-］の特性。
+~platformが総合的に改善される仕方で行うこと。
 ◎
-As you add new capabilities to the web platform, do so in a way that improves the overall platform, for example its security, privacy or accessibility characteristics.
+As you add new capabilities to the web platform, do so in a way that improves the overall platform.
 </p>
 
 <p>
 ~platformの一部に存在する欠陥を当の欠陥に対する［
 追加／拡張
 ］の言い訳として利用してはナラナイ
 — そうすると，~platformの品質は総合的に劣化するので。
+◎
+The existence of a defect in one part of the platform must not be used to excuse an addition or extension to the defect, which would further decrease the overall platform quality.
+</p>
+
+<p>
+既存の問題になり得る設計~patternとの一貫性は、
+そのような~patternを新たに指定される［
+~Web~API／~platform特能
+］へ伝播する良い理由にはならない。
 新たな~web能力は、
 ~platformの品質が総合的に改善されるよう，
 アリな所では既存の欠陥を軽減することにより築くこと。
-良い理由もなく，既存の能力を退行させないこと。
 ◎
-The existence of a defect in one part of the platform must not be used to excuse an addition or extension to the defect, which would further decrease the overall platform quality. Where possible, build new web capabilities that improve the overall platform quality by mitigating existing defects. Do not degrade existing capabilities without good reason.
+Consistency with existing problematic design patterns is not a good reason to propagate those patterns in newly specified Web APIs or platform features. Where possible, build new web capabilities that improve the overall platform quality by mitigating existing defects.
+</p>
+
+<p>
+既知な欠陥を抱える~platform特能を拡張する際には、
+当の欠陥に取組む方法を考慮すること。
+既存の問題を完全に修正することは必要yでないが、
+既知な課題を伴う特能を拡張するときには，~~欠陥に取組む何らかの試みが期待される。
+そうすることで、［
+新たな／増やされた
+］用法は，当の欠陥が原因かもしれない害を増やさないようになる。
+◎
+Do not extend a platform feature that has known defects, without considering how to address those defects. It is not necessary to completely fix existing problems, but some attempt to address flaws is expected when extending a feature with known issues. This way, new or increased usage does not result in increasing the harm that the defect might cause.
 </p>
 
 <p>
-~web~platformの各部は、
+~web~platformを成す各部は、
 独立に発展する。
 ある種の~web技術に今在る課題は、
 後続な~~版において修正され得る。
@@ -4012,7 +4033,7 @@ <h3 title="Use space-separated attributes for short lists of values, separate el
 </div>
 
 <p>
-~web~platformの他の各部との一貫性は重要である
+~web~platformを成す他の各部との一貫性は重要である
 — これが，［
 値どうしを別の文字を利用して分離する
 ］ことを意味する場合でも。
@@ -8925,7 +8946,7 @@ <h4 title="Define algorithms clearly">11.2.1. ~algoを明瞭に定義するこ
 `showModal()＠~HEinteractive#dom-dialog-showmodal$c
 ~methodは、
 付番された一連の段として述べられ，［
-例外をいつ投出して，~HTML仕様の他の各部にて定義される~algoをいつ走らすか
+例外をいつ投出して，~HTML仕様を成す他の各部にて定義される~algoをいつ走らすか
 ］を明瞭に説明する。
 ◎
 The showModal() method is described as a numbered sequence of steps which clearly explains when to throw exceptions and when to run algorithms defined in other parts of the HTML spec.