[matmul kernel] [nvfp4] Use flex ctx out scale - to support tensor scale with nvfp4 output

[matmul kernel] [nvfp4] Use flex ctx out scale - to support tensor scale with nvfp4 output #13218