Remove CUDA FP64 fast divisions if they get integrated into CUDA.jl

[efaulhaber]

#1128 introduced a device override for FP64 fast divisions on CUDA.
If/when JuliaGPU/CUDA.jl#3077 gets merged, we should remove this again from TrixiParticles.jl.