[ci] update chart-install to use upstream "system" charts

Our ci currently still uses the outdated system charts we deprecated from our repo.

We should update this to our newest recommendations with nginx + upstream system charts.