[Chore] Refactor `String` output file paths to `Path`

[delsner]

Let's keep our APIs consistent and use java.nio.Path instead of String to represent file paths.
Also, we only need to create the test event output file (in parent directories) in the jtec.agent.Tracer.