Docs: use Example shortcode instead of divs with only .bd-example class

Docs: use Example shortcode instead of divs with only .bd-example class #26676