Add local round-trip tests to tests

[tdittr]

We should have local mock-ups to connect the device-under-test code to the tester code. That way we can locally run cargo test to make sure our tests are still consistent.

Requires #13