FNA-1289: update GitHub Actions runners to enterprise-approved labels (#560)

Replace standard GitHub-hosted runners (blocked by enterprise policy) with
the new approved labels for public repos: ubuntu-latest-large and
windows-latest-large. Drop macos from the matrix until macos-latest-large
is available in the runner group.

Author: jannoteelem

.github/workflows/nodejs.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        os: [macos-latest, windows-latest, ubuntu-latest]
+        os: [windows-latest-large, ubuntu-latest-large]
         node-version: [ lts/-1, lts/*]
 
     steps:

.github/workflows/on-merge-main.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ jobs:
   release:
     name: Run release work
     needs: tests
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-latest-large
 
     steps:
       - name: Checkout Repo