Add documentation of basic contributor guidelines

[exarkun]

Talk about github workflow, review process, naming convention, documentation convention, etc. Feel free to crib from https://github.com/pyca/pyopenssl/blob/master/CONTRIBUTING.rst