Enable mypy strict mode in more test files

[tristanlatr]

          I see that `test_napoleon_docstring.py` is one of the rare files that have `disallow_untyped_defs=False`. 

A follow-up issue should be created to enforce strict mode of mypy in these files as well.

Originally posted by @tristanlatr in #874 (comment)