Update munit, munit-diff to 1.3.3 (#1499)

Co-authored-by: typelevel-steward[bot] <106827141+typelevel-steward[bot]@users.noreply.github.com>

Author: typelevel-steward[bot]

build.sbt

@@ -6,7 +6,7 @@ val disciplineVersion          = "2.3.0"
 val fs2Version                 = "3.13.0"
 val kafkaVersion               = "4.2.0"
 val logbackVersion             = "1.5.32"
-val munitVersion               = "1.3.1"
+val munitVersion               = "1.3.3"
 val slf4jVersion               = "2.0.18"
 val testcontainersScalaVersion = "0.44.1"
 val vulcanVersion              = "1.13.0"