Update documentation on how to contribute to this package

[guenth39]

Description

For me it is not clear from the section in the readme how to contribute to this project. I think the documentation is outdated and unclear. The firebase ext:dev:* commands no longer exist. It would be nice to know how to test locally, how to use your own folk, and what are the conditions to open a pull request on this project. Thank you very much :)