Latvian smart quotes are not applied consistently in bibliography output

[kristoferssolo]

Description

When setting the document language to Latvian with #set text(lang: "lv"), normal document text uses Latvian quotation marks as expected. However, bibliography output does not appear to use the same quotation mark behavior.

This seems inconsistent with other languages I tested, such as German (de) and French (fr), where bibliography quotation marks appear to follow the selected language correctly.

I am not fully sure whether this belongs in Typst or in Hayagriva / CSL locale handling.

Expected behavior

The quote marks in the citation and bibliography should match the quote style used by normal Typst text for lang: "lv".

#set text(lang: "de")

Normal text: "#lorem(2)" @example

#bibliography("bibliography.yml")

Actual behavior

Normal Typst text uses the expected Latvian smart quotes, but the citation/bibliography output uses different quotation marks.

#set text(lang: "lv")

Normal text: "#lorem(2)" @example

#bibliography("bibliography.yml")

Operating system

Linux

Typst version

• I am using the latest version of Typst

[laurmaedje]

I've transferred this for now since the bibliography generation does not use Typst's own quoting system at all, so my guess would be that there is an inconsistency between Typst's and CSL's handling of Latvian quotes...