Remove `field.mesh.region.random_point()` from documentation notebooks

The method has been marked as deprecated and will be removed. It is still used in several places in the notebooks. It should be replaced with some other means of selecting a suitable discretisation cell. Ideas @samjrholt , @swapneelap or @kzqureshi ?