Improve relative scaling of text and media assets for non-Hotspot nodes to make better use of horizontal space in the player

[clpetersonucf]

There's a degree of scaling that happens between text and media, but neither side is capable of taking up more than 50% of the width in the player, and often media assets are scaled down more than they need to be. It'd be nice to go back and made scaling a little more robust.