Add connection create entity action and update documentation

Add entity action for creating connections from the menu, enabling the "+"
button functionality. Also regenerate API types with filter parameter and
expand entity workspace guide with comprehensive patterns and examples.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: mattbrailsford