Update agha_infra TF files and refactor deprecated syntax

[reisingerf]

The agha_infra stack still uses old style bucket configuration within the bucket resource declaration.
This should be migrated to the newer style using dedicated resources.