Remove garnix from `flake.nix` and switch to an alternative

[notJoon]

garnix has now shut down. the garnix related code in flake.nix should be removed, and we should switch to using cache, which is currently commented out