[Fluent] TabBar Styles

[kazo0]

Clean up TabBar styles to actually look good and be useable with the Default Fluent theme

• Utilize the common Lightweight Styling resource keys
• Clean up docs to separate Material specific styles and resources from the default Fluent guidance
• Add Fluent section to TabBar section of Gallery