Feat: Should be able to click on popular tags and apply filter

The list elements provide a very good way to see popular tags. It would improve the user experience if visitors were able to click on them like buttons and automatically add the selected tag to the search filters. 