Rework submissions crawl for performance

[zackives]

Change crawl of student submissions to https://canvasapi.readthedocs.io/en/stable/course-ref.html#canvasapi.course.Course.get_multiple_submissions based on the latest graded date and the latest submission date.