-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.8k
Expand file tree
/
Copy pathLocalizable.strings
More file actions
1403 lines (942 loc) · 45.2 KB
/
Copy pathLocalizable.strings
File metadata and controls
1403 lines (942 loc) · 45.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
/* No comment provided by engineer. */
"-" = "-";
/* A removable drive that has no image file inserted. */
"(empty)" = "（tyhjä）";
/* UTMQemuConfiguration+Drives */
"%@ Drive" = "Asema %@";
/* No comment provided by engineer. */
"00:00:00:00:00:00" = "00:00:00:00:00:00";
/* No comment provided by engineer. */
"0.0.0.0" = "0.0.0.0";
/* No comment provided by engineer. */
"10.0.2.0/24" = "10.0.2.0/24";
/* No comment provided by engineer. */
"10.0.2.2" = "10.0.2.2";
/* No comment provided by engineer. */
"10.0.2.3" = "10.0.2.3";
/* No comment provided by engineer. */
"10.0.2.15" = "10.0.2.15";
/* No comment provided by engineer. */
"127.0.0.1" = "127.0.0.1";
/* No comment provided by engineer. */
"1234" = "1234";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"A file already exists for this name, if you proceed, it will be replaced." = "Tälle nimelle on jo olemassa tiedosto. Jos jatkat, se korvataan.";
/* VMListViewController */
"A VM already exists with this name." = "VM on jo olemassa tällä nimellä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Additional Settings" = "Lisäasetukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced: Bypass configuration and manually specify arguments" = "Lisäasetukset: Ohita määritykset ja määritä argumentit manuaalisesti";
/* VMConfigSystemView */
"Allocating too much memory will crash the VM. Your device has %llu MB of memory and the estimated usage is %llu MB." = "Liian paljon muistia kaataa virtuaalikoneen. Laitteessa on %llu Mt muistia ja arvioitu käyttö on %llu MB.";
/* UTMData */
"AltJIT error: (error.localizedDescription)" = "AltJIT-virhe ：(error.localizedDescription)";
/* CSConnection */
"An error occurred trying to connect to SPICE." = "Tapahtui virhe yritettäessä muodostaa yhteyttä palveluun SPICE.";
/* UTMData */
"An existing virtual machine already exists with this name." = "Tällä nimellä on jo olemassa virtuaalikone.";
/* VMDisplayViewController */
"An internal error has occured. UTM will terminate." = "Tapahtui sisäinen virhe. UTM päättyy.";
/* No comment provided by engineer. */
"Architecture" = "Arkkitehtuuri";
/* VMConfigDirectoryPickerViewController */
"Are you sure you want to delete this directory? All files and subdirectories WILL be deleted." = "Haluatko varmasti poistaa tämän hakemiston? Kaikki tiedostot ja alihakemistot poistetaan.";
/* Delete confirmation */
"Are you sure you want to delete this VM? Any drives associated will also be deleted." = "Haluatko varmasti poistaa tämän VM:n? Myös kaikki siihen liittyvät asemat poistetaan.";
/* VMDisplayViewController */
"Are you sure you want to exit UTM?" = "Haluatko varmasti poistua UTM:stä?";
/* VMConfigDrivePickerViewController */
"Are you sure you want to permanently delete this disk image?" = "Haluatko varmasti poistaa tämän levyvedoksen pysyvästi?";
/* VMDisplayViewController */
"Are you sure you want to reset this VM? Any unsaved changes will be lost." = "Haluatko varmasti nollata tämän virtuaalikoneen? Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.";
/* VMDisplayViewController */
"Are you sure you want to stop this VM and exit? Any unsaved changes will be lost." = "Haluatko varmasti pysäyttää tämän VM:n ja poistua? Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.";
/* No comment provided by engineer. */
"Argument" = "argumentti";
/* UTMQemuConfiguration */
"BIOS" = "BIOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Blinking Cursor" = "Vilkkuva kursori";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot" = "Boot";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot Arguments" = "Käynnistysargumentit";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot from kernel image" = "Käynnistä ydinkuvasta";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot Image" = "Käynnistyskuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot ISO Image" = "Käynnistä ISO-kuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Boot VHDX Image" = "Käynnistä VHDX-kuva";
/* UTMQemuConfiguration */
"Bridged (Advanced)" = "Sillattu (edistynyt)";
/* No comment provided by engineer. */
"Bridged Interface" = "Sillattu käyttöliittymä";
/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Selaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Browse UTM Gallery" = "Selaa UTM-galleriaa";
/* VMConfigSharingViewController */
"Browse…" = "Selaa…";
/* Cancel button
VMConfigDirectoryPickerViewController
VMConfigPortForwardingViewController
VMDisplayMetalWindowController
VMRemovableDrivesViewController */
"Cancel" = "Peruuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel download" = "Peruuta lataus";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"Cannot create directory for disk image." = "Ei voi luoda hakemistoa levykuvalle.";
/* UTMData */
"Cannot find AltServer for JIT enable. You cannot run VMs until JIT is enabled." = "AltServer for JIT käyttöön ei löydy. Et voi ajaa VM:iä ennen kuin JIT on käytössä.";
/* VMListViewController */
"Cannot find VM." = "VM:ää ei löydy.";
/* UTMData */
"Cannot import this VM. Either the configuration is invalid, created in a newer version of UTM, or on a platform that is incompatible with this version of UTM." = "Tätä VM:ää ei voi tuoda. Joko kokoonpano on virheellinen, se on luotu uudemmassa UTM-versiossa tai alustalla, joka ei ole yhteensopiva tämän UTM-version kanssa.";
/* UTMVirtualMachine+Sharing */
"Cannot start shared directory before SPICE starts." = "Jaettua hakemistoa ei voi käynnistää ennen kuin SPICE alkaa.";
/* Configuration boot device */
"CD/DVD" = "CD/DVD";
/* UTMQemuConfiguration */
"CD/DVD (ISO) Image" = "Image (ISO) kuvake";
/* VMRemovableDrivesViewController */
"Change" = "Muuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Tyhjennä";
/* No comment provided by engineer. */
"Clipboard Sharing" = "Leikepöydän jakaminen";
/* Clone context menu */
"Clone" = "Kloonaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Clone selected VM" = "Kloonaa valittu virtuaalikone";
/* No comment provided by engineer. */
"Clone…" = "Kloonaa…";
/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Sulje";
/* No comment provided by engineer. */
"Command to send when resizing the console. Placeholder $COLS is the number of columns and $ROWS is the number of rows." = "Lähetyskomento konsolin kokoa muuttaessa. Paikkamerkki $COLS on sarakkeiden lukumäärä ja $ROWS rivien määrä.";
/* UTMVirtualMachine */
"Config format incorrect." = "Määritysmuoto on virheellinen.";
/* VMDisplayMetalWindowController */
"Confirm" = "Vahvista";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Delete" = "Vahvista poistaminen";
/* No comment provided by engineer. */
"Console Only" = "Vain konsoli";
/* VMWizardSummaryView */
"Core" = "Ydin";
/* VMWizardSummaryView */
"Cores" = "Ytimet";
/* No comment provided by engineer. */
"CPU" = "Prosessori";
/* No comment provided by engineer. */
"CPU Cores" = "Prosessoriytimet";
/* No comment provided by engineer. */
"CPU Flags" = "Prosessori liput";
/* Create button */
"Create" = "Luo";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a New Virtual Machine" = "Luo uusi virtuaalikone";
/* VMConfigDirectoryPickerViewController */
"Create Directory" = "Luo hakemisto";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"Creating disk…" = "Luodaan levyä…";
/* No comment provided by engineer. */
"Debug Logging" = "Virheenkorjausloki";
/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Oletus";
/* Delete button
Delete context menu
VMConfigDirectoryPickerViewController */
"Delete" = "Poista";
/* VMConfigDrivesViewController */
"Delete Data" = "Poista tiedot";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected VM" = "Poista valittu VM";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete…" = "Poista…";
/* Delete VM overlay */
"Deleting %@…" = "Poistetaan %@…";
/* No comment provided by engineer. */
"DHCP Domain Name" = "DHCP-verkkotunnuksen nimi";
/* No comment provided by engineer. */
"DHCP Host" = "DHCP-palvelin";
/* No comment provided by engineer. */
"DHCP Start" = "DHCP käynnistys";
/* No comment provided by engineer. */
"Directory" = "Hakemisto";
/* VMConfigDirectoryPickerViewController */
"Directory Name" = "Hakemiston nimi";
/* VMDisplayTerminalViewController */
"Disable this bar in Settings -> General -> Keyboards -> Shortcuts" = "Poista tämä palkki käytöstä kohdassa Asetukset -> Yleiset -> Näppäimistö -> Pikanäppäimet";
/* No comment provided by engineer. */
"Disk" = "Levy";
/* UTMData
VMConfigDriveCreateViewController
VMWizardState */
"Disk creation failed." = "Levyn luominen epäonnistui.";
/* UTMQemuConfiguration */
"Disk Image" = "Levykuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Display" = "Näyttö";
/* No comment provided by engineer. */
"DNS Search Domains" = "DNS-hakualueet";
/* No comment provided by engineer. */
"DNS Server" = "DNS-palvelin";
/* No comment provided by engineer. */
"DNS Server (IPv6)" = "DNS-palvelin (IPv6)";
/* VMDisplayMetalWindowController */
"Do Not Show Again" = "Älä näytä uudelleen";
/* VMConfigDrivesViewController */
"Do you want to also delete the disk image data? If yes, the data will be lost. Otherwise, you can create a new drive with the existing data." = "Haluatko poistaa myös levykuvatiedot? Jos kyllä, tiedot menetetään. Muussa tapauksessa voit luoda uuden aseman olemassa olevilla tiedoilla.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete this VM and all its data?" = "Haluatko poistaa tämän virtuaalikoneen ja kaikki sen tiedot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to duplicate this VM and all its data?" = "Haluatko kopioida tämän VM:n ja kaikki sen tiedot?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to force stop this VM and lose all unsaved data?" = "Haluatko pakottaa pysäyttämään tämän virtuaalikoneen ja menettää kaikki tallentamattomat tiedot?";
/* VMConfigDirectoryPickerViewController
VMConfigPortForwardingViewController */
"Done" = "Tehty";
/* No comment provided by engineer. */
"Download prebuilt from UTM Gallery…" = "Lataa valmiiksi rakennettu UTM Gallerysta…";
/* No comment provided by engineer. */
"Download Ubuntu Server for ARM" = "Lataa Ubuntu Server for ARM";
/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows 11 for ARM64 Preview VHDX" = "Lataa Windows 11 for ARM64 Preview VHDX";
/* No comment provided by engineer. */
"Downscaling" = "Skaalaus";
/* VMRemovableDrivesViewController */
"Drive Options" = "Ajovaihtoehdot";
/* No comment provided by engineer. */
"Drives" = "Asemat";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Muokkaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit selected VM" = "Muokkaa valittua virtuaalikonetta";
/* VMRemovableDrivesViewController */
"Eject" = "Poista";
/* No comment provided by engineer. */
"Emulate" = "Emuloi";
/* No comment provided by engineer. */
"Emulated Audio Card" = "Emuloitu äänikortti";
/* No comment provided by engineer. */
"Emulated Display Card" = "Emuloitu näyttökortti";
/* No comment provided by engineer. */
"Emulated Network Card" = "Emuloitu verkkokortti";
/* UTMQemuConfiguration */
"Emulated VLAN" = "Emuloitu VLAN";
/* No comment provided by engineer. */
"en0" = "en0";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Clipboard Sharing" = "Ota leikepöydän jakaminen käyttöön";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Directory Sharing" = "Ota hakemistojen jakaminen käyttöön";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable hardware OpenGL acceleration" = "Ota käyttöön laitteiston OpenGL-kiihdytys";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled" = "Käytössä";
/* No comment provided by engineer. */
"Engine" = "Moottori";
/* UTMJSONStream */
"Error parsing JSON." = "JSON jäsentämisessä tapahtui virhe.";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"Error renaming file" = "Virhe tiedoston nimeämisessä";
/* UTMVirtualMachine */
"Error trying to restore removable drives: %@" = "Virhe yritettäessä palauttaa irrotettavia asemia: %@";
/* UTMVirtualMachine */
"Error trying to start shared directory: %@" = "Virhe yritettäessä käynnistää jaettu hakemisto: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Export Debug Log" = "Vie virheenkorjausloki";
/* No comment provided by engineer. */
"Export QEMU Command…" = "Export QEMU Command…";
/* UTMVirtualMachine+Drives */
"Failed create bookmark." = "Kirjanmerkin luominen epäonnistui.";
/* UTMVirtualMachine+Drives */
"Failed to access drive image path." = "Aseman kuvan polun käyttö epäonnistui.";
/* VMConfigInfoView */
"Failed to check name." = "Nimen tarkistaminen epäonnistui.";
/* UTMData */
"Failed to clone VM." = "VM:n kloonaus epäonnistui.";
/* UTMSpiceIO */
"Failed to connect to SPICE server." = "Yhteyden muodostaminen SPICE-palvelimeen epäonnistui.";
/* UTMDataExtension */
"Failed to delete saved state." = "Tallennetun tilan poistaminen epäonnistui.";
/* VMWizardState */
"Failed to get latest macOS version from Apple." = "Uusimman macOS-version hakeminen Applelta epäonnistui.";
/* VMRemovableDrivesViewController */
"Failed to get VM object." = "VM-objektin hakeminen epäonnistui.";
/* UTMVirtualMachine */
"Failed to load plist" = "Plistin lataaminen epäonnistui";
/* UTMData */
"Failed to parse imported VM." = "Tuodun VM:n jäsentäminen epäonnistui.";
/* VMDisplayViewController */
"Failed to save VM snapshot. Usually this means at least one device does not support snapshots." = "VM-vedoksen tallentaminen epäonnistui. Yleensä tämä tarkoittaa, että ainakin yksi laite ei tue tilannekuvia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Faster, but can only run the native CPU architecture." = "Nopeampi, mutta voi käyttää vain alkuperäistä CPU-arkkitehtuuria.";
/* No comment provided by engineer. */
"fec0::/64" = "fec0::/64";
/* No comment provided by engineer. */
"fec0::2" = "fec0::2";
/* No comment provided by engineer. */
"fec0::3" = "fec0::3";
/* No comment provided by engineer. */
"Fit To Screen" = "Sovita näytölle";
/* Configuration boot device */
"Floppy" = "Korppu";
/* No comment provided by engineer. */
"Font" = "Fontti";
/* No comment provided by engineer. */
"Font Size" = "Fonttikoko";
/* No comment provided by engineer. */
"Force Multicore" = "Pakota moniytiminen";
/* No comment provided by engineer. */
"Full Graphics" = "Täysi grafiikka";
/* No comment provided by engineer. */
"GiB" = "GiB";
/* No comment provided by engineer. */
"Generate Windows Installer ISO" = "Luo Windows Installer ISO";
/* No comment provided by engineer. */
"Gesture and Cursor Settings" = "Eleiden ja kohdistimen asetukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Guest Address" = "Vierasosoite";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"Guest address (optional)" = "Vierasosoite (valinnainen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Guest Network" = "Vierasverkosto";
/* No comment provided by engineer. */
"Guest Network (IPv6)" = "Vierailijaverkko (IPv6)";
/* UTMQemuManager */
"Guest panic" = "Vieras paniikki";
/* No comment provided by engineer. */
"Guest Port" = "Vierassatama";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"Guest port (required)" = "Vierasportti (pakollinen)";
/* Configuration boot device */
"Hard Disk" = "Kiintolevy";
/* No comment provided by engineer. */
"Hardware" = "Laitteisto";
/* No comment provided by engineer. */
"Hardware OpenGL Acceleration" = "Laitteiston OpenGL-kiihdytys";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Piilottaa";
/* System pane. */
"Hide Unused…" = "Piilota käyttämätön...";
/* VMDisplayViewController */
"Hint: To show the toolbar again, use a three-finger swipe down on the screen." = "Vihje: Näytä työkalurivi uudelleen pyyhkäisemällä näytöllä kolmella sormella alaspäin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Host Address" = "Palvelinsoite";
/* No comment provided by engineer. */
"Host Address (IPv6)" = "Palvelinosoite (IPv6)";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"Host address (optional)" = "Palvelinosoite (valinnainen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Host Port" = "Palvelinportti";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"Host port (required)" = "Palvelinportti (pakollinen)";
/* No comment provided by engineer. */
"Hypervisor" = "Hypervisori";
/* No comment provided by engineer. */
"I want to…" = "Haluan…";
/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Ikoni";
/* No comment provided by engineer. */
"If set, boot directly from a raw kernel image and initrd. Otherwise, boot from a supported ISO." = "Jos asetettu, käynnistä suoraan ytimen raakavedosta ja initrd:stä. Muussa tapauksessa käynnistä tuetulta ISO:lta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Image Type" = "Kuvatyyppi";
/* Import button */
"Import…" = "Tuo...";
/* No comment provided by engineer. */
"Import Drive…" = "Tuo asema...";
/* No comment provided by engineer. */
"Import VHDX Image" = "Importer une image VHDX";
/* No comment provided by engineer. */
"Import Virtual Machine…" = "Tuo virtuaalikone...";
/* Save VM overlay */
"Importing %@…" = "Tuodaan %@…";
/* No comment provided by engineer. */
"Inactive" = "Epäaktiivinen";
/* No comment provided by engineer. */
"Information" = "Tiedot";
/* No comment provided by engineer. */
"Initial Ramdisk" = "Alkumuistilevy";
/* No comment provided by engineer. */
"Input" = "Syöte";
/* No comment provided by engineer. */
"Interface" = "Käyttöliittymä";
/* UTMQemu */
"Internal error has occurred." = "Tapahtui sisäinen virhe.";
/* UTMVirtualMachine */
"Internal error starting main loop." = "Sisäinen virhe pääsilmukan käynnistämisessä.";
/* UTMVirtualMachine */
"Internal error starting VM." = "Sisäinen virhe käynnistettäessä VM.";
/* VMConfigSystemViewController */
"Invalid core count." = "Virheellinen ydinmäärä.";
/* UTMData */
"Invalid drive size." = "Virheellinen aseman koko.";
/* VMRemovableDrivesViewController */
"Invalid file selected." = "Virheellinen tiedosto valittu.";
/* VMConfigSystemViewController */
"Invalid memory size." = "Virheellinen muistin koko.";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"Invalid name" = "Epäkelpo nimi";
/* VMConfigDriveCreateViewController */
"Invalid size" = "Väärä koko";
/* VMListViewController */
"Invalid UTM not imported." = "Virheellinen UTM ei tuotu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invert Mouse Scroll" = "Käänteinen hiiren vieritys";
/* No comment provided by engineer. */
"IP Configuration" = "IP-määritys";
/* No comment provided by engineer. */
"Isolate Guest from Host" = "Eristä vieras palvelimesta";
/* No comment provided by engineer. */
"JIT Cache" = "JIT-välimuisti";
/* VMConfigSystemViewController */
"JIT cache size cannot be larger than 2GB." = "JIT-välimuistin koko ei saa olla suurempi kuin 2 Gt.";
/* VMConfigSystemViewController */
"JIT cache size too small." = "JIT-välimuistin koko liian pieni.";
/* No comment provided by engineer. */
"Kernel" = "Ydin";
/* No comment provided by engineer. */
"Keyboard" = "Näppäimistö";
/* No comment provided by engineer. */
"Legacy" = "Perintö";
/* No comment provided by engineer. */
"Legacy (PS/2) Mode" = "Vanha (PS/2) -tila";
/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Lisenssi";
/* UTMQemuConfiguration */
"Linear" = "Lineaarinen";
/* No comment provided by engineer. */
"Linux" = "Linux";
/* UTMQemuConfiguration */
"Linux Device Tree Binary" = "Linux-laitepuun binääri";
/* No comment provided by engineer. */
"Linux initial ramdisk:" = "Linuxin alkuperäinen muistilevy:";
/* UTMQemuConfiguration */
"Linux Kernel" = "Linux-ydin";
/* No comment provided by engineer. */
"Linux kernel (required)" = "Linux-ydin (pakollinen)";
/* UTMQemuConfiguration */
"Linux RAM Disk" = "Linuxin RAM-levy";
/* No comment provided by engineer. */
"Linux Root FS Image:" = "Linux FS -juurikuva:";
/* No comment provided by engineer. */
"Logging" = "Lokikirjaus";
/* No comment provided by engineer. */
"MAC Address" = "Mac osoite";
/* VMWizardState */
"macOS is not supported with QEMU." = "QEMU ei tue macOS:ää.";
/* UTMQemuManager */
"Manager being deallocated, killing pending RPC." = "Manageri vapautuu, tappaminen odottaa RPC:tä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Shared USB Devices" = "Jaettujen USB-laitteiden enimmäismäärä";
/* No comment provided by engineer. */
"MiB" = "MiB";
/* No comment provided by engineer. */
"Memory" = "Muisti";
/* No comment provided by engineer. */
"Mouse Wheel" = "Hiiren rulla";
/* Save VM overlay */
"Moving %@…" = "Siirretään %@…";
/* Clone VM name prompt title */
"Name" = "Nimi";
/* VMConfigInfoView */
"Name is an invalid filename." = "Nimi on virheellinen tiedostonimi.";
/* UTMQemuConfiguration */
"Nearest Neighbor" = "Lähin naapuri";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Verkko";
/* No comment provided by engineer. */
"Network Mode" = "Verkkotila";
/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Uusi";
/* No comment provided by engineer. */
"New Drive…" = "Uusi asema…";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"New port forward" = "Uusi portitus";
/* No comment provided by engineer. */
"New Virtual Machine" = "Uusi virtuaalikone";
/* No comment provided by engineer. */
"New VM" = "Uusi VM";
/* Clone VM name prompt message */
"New VM name" = "Uusi VM-nimi";
/* No comment provided by engineer. */
"New…" = "Uusi…";
/* No comment provided by engineer. */
"Open…" = "Avaa…";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Jatka";
/* No button
VMDisplayViewController
VMListViewController */
"No" = "Ei";
/* UTMQemuManager */
"No connection for RPC." = "Ei yhteyttä RPC:lle.";
/* VMConfigExistingViewController */
"No debug log found!" = "Virheenkorjauslokia ei löytynyt!";
/* No comment provided by engineer. */
"No drives added." = "Ei asemia lisätty.";
/* UTMData */
"No log found!" = "Lokia ei löytynyt!";
/* UTMDrive */
"none" = "ei mitään";
/* UTMQemuConfiguration */
"None" = "Ei mitään";
/* No comment provided by engineer. */
"Not running" = "Ei juokse";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: Boot order is as listed." = "Huomaa: Käynnistysjärjestys on luettelon mukainen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: select the path to share from the main screen." = "Huomaa: valitse jaettava polku päänäytöstä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Notes" = "Muistiinpanot";
/* OK button
OK Button */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Open VM Settings" = "Avaa VM-asetukset";
/* No comment provided by engineer. */
"Operating System" = "Käyttöjärjestelmä";
/* No comment provided by engineer. */
"Optionally select a directory to make accessible inside the VM. Note that support for shared directories varies by the guest operating system and may require additional guest drivers to be installed. See UTM support pages for more details." = "Valitse valinnaisesti hakemisto, joka on käytettävissä virtuaalikoneen sisällä. Huomaa, että jaettujen hakemistojen tuki vaihtelee vieraskäyttöjärjestelmän mukaan ja saattaa edellyttää lisävierasohjaimien asentamista. Katso lisätietoja UTM-tukisivuilta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Muu";
/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Tauko";
/* No comment provided by engineer. */
"Pending" = "Odottaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Toista";
/* VMWizardState */
"Please select a boot image." = "Valitse käynnistyskuva.";
/* VMWizardState */
"Please select a kernel file." = "Valitse ydintiedosto.";
/* VMWizardState */
"Please select a system to emulate." = "Valitse emuloitava järjestelmä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Port Forward" = "Portita";
/* No comment provided by engineer. */
"Power Off" = "Sammuta";
/* No comment provided by engineer. */
"Protocol" = "Protokolla";
/* No comment provided by engineer. */
"PS/2 has higher compatibility with older operating systems but does not support custom cursor settings." = "PS/2:lla on parempi yhteensopivuus vanhempien käyttöjärjestelmien kanssa, mutta se ei tue mukautettuja kohdistimen asetuksia.";
/* No comment provided by engineer. */
"QEMU" = "QEMU";
/* No comment provided by engineer. */
"QEMU Arguments" = "QEMU-argumentit";
/* UTMQemu */
"QEMU exited from an error: %@" = "QEMU poistui virheestä: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"QEMU Machine Properties" = "QEMU-koneen ominaisuudet";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Lopeta";
/* No comment provided by engineer. */
"RAM" = "Keskusmuisti";
/* No comment provided by engineer. */
"Random" = "Satunnainen";
/* No comment provided by engineer. */
"Read Only" = "Lue ainoastaan";
/* No comment provided by engineer. */
"Share is read only" = "Jaa on vain luku";
/* No comment provided by engineer. */
"Removable" = "Irrotettava";
/* VMConfigDrivesView
VMConfigDrivesViewController */
"Removable Drive" = "Irrotettava asema";
/* No comment provided by engineer. */
"Requires SPICE guest agent tools to be installed." = "Edellyttää SPICE-vierasagenttityökalujen asentamista.";
/* No comment provided by engineer. */
"Requires SPICE guest agent tools to be installed. Retina Mode is recommended only if the guest OS supports HiDPI." = "Edellyttää SPICE-vierasagenttityökalujen asentamista. Retina-tilaa suositellaan vain, jos vieraskäyttöjärjestelmä tukee HiDPI:tä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Always use native (HiDPI) resolution" = "Käytä aina alkuperäistä (HiDPI) resoluutiota";
/* No comment provided by engineer. */
"Requires SPICE WebDAV service to be installed." = "Edellyttää SPICE WebDAV -palvelun asentamista.";
/* No comment provided by engineer. */
"Resize Console Command" = "Muuta konsolikomentoa";
/* No comment provided by engineer. */
"Resolution" = "Resoluutio";
/* No comment provided by engineer. */
"Restart" = "Käynnistä uudelleen";
/* No comment provided by engineer. */
"Retina Mode" = "Retina-tila";
/* No comment provided by engineer. */
"Root Image" = "Juurikuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Run" = "Suorita";
/* No comment provided by engineer. */
"Run selected VM" = "Suorita valittu VM";
/* No comment provided by engineer. */
"Running" = "Suorittaa";
/* VMDisplayViewController */
"Running low on memory! UTM might soon be killed by iOS. You can prevent this by decreasing the amount of memory and/or JIT cache assigned to this VM" = "Muisti on vähissä! iOS saattaa pian tappaa UTM:n. Voit estää tämän vähentämällä tälle VM:lle osoitetun muistin ja/tai JIT-välimuistin määrää";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Tallenna";
/* Save VM overlay */
"Saving %@…" = "Tallentaa %@…";
/* No comment provided by engineer. */
"Scaling" = "Skaalaus";
/* No comment provided by engineer. */
"Selected:" = "Valittu:";
/* No comment provided by engineer. */
"Set to 0 for default which is 1/4 of the allocated Memory size. This is in addition to the host memory!" = "Aseta oletusarvoksi 0, joka on 1/4 varatusta muistin koosta. Tämä on isäntämuistin lisäksi!";
/* No comment provided by engineer. */
"Set to 0 to use maximum supported CPUs. Force multicore might result in incorrect emulation." = "Aseta arvoon 0, jos haluat käyttää enimmäistuettuja suorittimia. Moniytimisen pakottaminen voi johtaa virheelliseen emulointiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Force multicore may improve speed of emulation but also might result in unstable and incorrect emulation." = "Moniytimen pakottaminen voi parantaa emuloinnin nopeutta, mutta se voi myös johtaa epävakaaseen ja virheelliseen emulointiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"Default is 1/4 of the RAM size (above). The JIT cache size is additive to the RAM size in the total memory usage!" = "Oletus on 1/4 RAM-koosta (yllä). JIT-välimuistin koko on lisätty RAM-kokoon kokonaismuistin käytössä!";
/* No comment provided by engineer. */
"These are advanced settings affecting QEMU which should be kept default unless you are running into issues." = "Nämä ovat QEMU:hun vaikuttavia lisäasetuksia, jotka tulisi pitää oletusarvoisina, ellei sinulla ole ongelmia.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is appended to the -machine argument." = "Tämä on liitetty -kone-argumenttiin.";
/* No comment provided by engineer. */
"If enabled, the default input devices will be emulated on the USB bus." = "Jos käytössä, oletussyöttölaitteet emuloidaan USB-väylällä.";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Asetukset";
/* Share context menu */
"Share" = "Jaa";
/* No comment provided by engineer. */
"Share Directory" = "Jaa hakemisto";
/* No comment provided by engineer. */
"Share selected VM" = "Jaa valittu VM";
/* No comment provided by engineer. */
"Shared Directory" = "Jaettu hakemisto";
/* UTMQemuConfiguration */
"Shared Network" = "Jaettu verkko";
/* VMConfigSharingViewController */
"Shared path has moved. Please re-choose." = "Jaettu polku on muuttanut. Valitse uudelleen.";
/* VMConfigSharingViewController */
"Shared path is no longer valid. Please re-choose." = "Jaettu polku ei ole enää kelvollinen. Valitse uudelleen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sharing" = "Jakaminen";
/* No comment provided by engineer. */
"Show Advanced Settings" = "Näytä lisäasetukset";
/* System pane. */
"Show All…" = "Näytä kaikki…";
/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Koko";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip Boot Image" = "Ohita käynnistyskuva";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip ISO boot (advanced)" = "Ohita ISO-käynnistys (edistynyt)";
/* No comment provided by engineer. */
"Slower, but can run other CPU architectures." = "Hitaampi, mutta voi käyttää muita suoritinarkkitehtuureja.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sound" = "Ääni";
/* No comment provided by engineer. */
"Specify the size of the drive where data will be stored into." = "Määritä sen aseman koko, johon tiedot tallennetaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Pysäytä";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop selected VM" = "Pysäytä valittu VM";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop…" = "Pysäytä…";
/* No comment provided by engineer. */
"Storage" = "Tallennustila";
/* No comment provided by engineer. */
"stty cols $COLS rows $ROWS\n" = "stty sarakkeet $COLS riviä $ROWS\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Tyyli";
/* No comment provided by engineer. */
"Summary" = "Yhteenveto";
/* No comment provided by engineer. */
"Support" = "Tuki";
/* No comment provided by engineer. */
"Suspended" = "Keskeytetty";
/* No comment provided by engineer. */
"System" = "Järjestelmä";
/* VMConfigPortForwardingViewController */
"TCP Forward" = "TCP eteenpäin";
/* No comment provided by engineer. */
"Test" = "Testaa";
/* No comment provided by engineer. */
"The selected architecture is unsupported in this version of UTM." = "Valittua arkkitehtuuria ei tueta tässä UTM-versiossa.";
/* VMConfigSystemViewController */
"The total memory usage is close to your device's limit. iOS will kill the VM if it consumes too much memory." = "Kokonaismuistin käyttö on lähellä laitteesi rajaa. iOS tappaa virtuaalikoneen, jos se kuluttaa liikaa muistia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Theme" = "Teema";
/* Error shown when importing a ZIP file from web that doesn't contain a UTM Virtual Machine. */
"There is no UTM file in the downloaded ZIP archive." = "Ladatussa ZIP-arkistossa ei ole UTM-tiedostoa.";
/* No comment provided by engineer. */
"These settings are unavailable in console display mode." = "Nämä asetukset eivät ole käytettävissä konsolin näyttötilassa.";
/* UTMQemuSystem */
"This version of macOS does not support audio in console mode. Please change the VM configuration or upgrade macOS." = "Tämä macOS-versio ei tue ääntä konsolitilassa. Muuta VM-kokoonpanoa tai päivitä macOS.";
/* UTMQemuSystem */
"This version of macOS does not support GPU acceleration. Please change the VM configuration or upgrade macOS." = "Tämä macOS-versio ei tue GPU-kiihdytystä. Muuta VM-kokoonpanoa tai päivitä macOS.";