fiber generator: remaining UI cleanup and polish

[yuminguw]

Finish smaller UI fixes, incomplete controls, layout inconsistencies, and workflow issues that still remain after the major refactor.