Misc: Clean up vulnerable/stale dependencies

Notes:
- Update docker image to node 16
- Update `react-scripts` to version 5
- Use `yarn-audit-fix` and `yarn audit [--summary]` to reduce vulnerable packages
- Update `caniuse-lite` database: `npx browserslist@latest --update-db`