Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.8% (2883 of 2945 strings)

Translation: uyuni/docs administration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-master/ja/

Author: weblate

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-16 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Valentina Leonardi <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-16 14:04+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/administration/nav-administration-guide.adoc:1
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "xref:troubleshooting/tshoot-webui-fails-load.adoc[Web UIの読み込み
 #: modules/administration/pages/actions.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Actions"
-msgstr "アクション"
+msgstr "動作"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/actions.adoc:2
@@ -5713,7 +5713,7 @@ msgstr "エラータを同期しない"
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/custom-channels.adoc:91
 msgid "Do not synchronize patches."
-msgstr "パッチを同期しません。"
+msgstr "パッチを同期しないでください。"
 
 #. type: Labeled list
 #: modules/administration/pages/custom-channels.adoc:92
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgstr "エラーが発生したら終了する"
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/custom-channels.adoc:97
 msgid "Stop synchronizing if an error occurs."
-msgstr "エラーが発生した場合、同期を停止します。"
+msgstr "エラーが発生した場合は同期を停止します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/custom-channels.adoc:98
@@ -11450,7 +11450,7 @@ msgstr "［[guimenu]``ユーザ``］タブに移動して、組織に関連付
 #: modules/administration/pages/organizations.adoc:26
 #, no-wrap
 msgid "Trusted Organizations"
-msgstr "信頼されている組織"
+msgstr "組織の作成"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/organizations.adoc:27