Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 50.0% (8 of 16 strings)

Translation: uyuni/docs ROOT master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-root-master/es/

Author: Fran Serrador

l10n-weblate/ROOT/es.po

@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-28 09:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-03 16:32+0000\n"
-"Last-Translator: Pau Garcia Quiles <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-root-"
-"master/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-25 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Serrador <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-root-master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.1\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:1
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "**Version**: {productnumber} \n"
-msgstr ""
+msgstr "**Versión**: {productnumber} \n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:4
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:6 modules/ROOT/pages/index.adoc:9
 msgid "Submit feedback: https://github.com/uyuni-project/uyuni-docs/issues"
-msgstr ""
+msgstr "Envíe comentarios: https://github.com/uyuni-project/uyuni-docs/issues"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:7
@@ -72,64 +71,31 @@ msgstr "¿Qué es {productname}?"
 #.  [#salt.gloss] may be used to create a tooltip for a glossary term: see branding/supplemental-ui/mlm/mlmcom/partials/footer-scripts.hbs
 #. type: Plain text
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{productname} is a solution for organizations that require robust control "
-#| "over maintenance and package deployment on their servers.  {productname} "
-#| "enables you to manage large sets of Linux systems and keep them up-to-"
-#| "date, with automated software management, asset management, and system "
-#| "provisioning.  {productname} allows you to maintain a high level of "
-#| "security while effectively managing system life-cycle requirements."
 msgid ""
 "{productname} is a solution for organizations that require robust control "
 "over maintenance and package deployment on their servers.  It enables you to "
 "manage large sets of Linux systems and keep them up-to-date, with automated "
 "software management, asset management, and system provisioning.  It also "
 "allows you to maintain a high level of security while effectively managing "
 "system life-cycle requirements."
-msgstr ""
-"{productname} es una solución para organizaciones que requieren control "
-"robusto sobre el mantenimiento y despliegue de paquetes en sus servidores. "
-"{productname} permite gestionar un gran número de sistemas Linux y "
-"mantenerlos actualizados, con gestión automatizada del software, gestión de "
-"activos, y provisionado de sistemas. {productname} permite mantener un alto "
-"nivel de seguridad y al mismo tiempo gestionar de forma efectiva los "
-"requerimientos de la gestión del ciclo de vida de los sistemas."
+msgstr "{productname} es una solución para organizaciones que requieren control robusto sobre el mantenimiento y despliegue de paquetes en sus servidores. Le permite gestionar un gran número de sistemas Linux y mantenerlos actualizados, con gestión automatizada del software, gestión de activos, y aprovisionamiento del sistema.  También le permite mantener un alto nivel de seguridad y al mismo tiempo gestionar de forma efectiva los requerimientos de la gestión del ciclo de vida de los sistemas."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{productname} uses Salt to provide event-driven configuration and "
-#| "management control.  The Salt-master orchestrates tens of thousands of "
-#| "Salt clients ({productname} Clients) using remote execution."
 msgid ""
 "{productname} uses {salt} to provide event-driven configuration and "
 "management control.  The Salt-master orchestrates tens of thousands of "
 "{salt} clients ({productname} clients) using remote execution."
-msgstr ""
-"{productname} usa Salt para proporcionar configuración dirigida por eventos "
-"y control de la gestión. El servidor Salt maestro puede orquestar decenas de "
-"miles de clientes Salt (clientes {productname}) usando ejecución remota."
+msgstr "{productname} usa {salt} para proporcionar configuración dirigida por eventos y control de la gestión.  El servidor Salt maestro puede orquestar decenas de miles de clientes {salt} (clientes {productname}) usando ejecución remota."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{productname} offers seamless management of {sle}, {opensuse}, {rhel}, "
-#| "{centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon}, and {almalinux} client "
-#| "systems.  They can be on-premise, or on public cloud, private cloud, "
-#| "hybrid cloud or even multi-cloud environments."
 msgid ""
 "{productname} offers seamless management of {sle}, {opensuse}, {rhel}, "
 "{centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon}, {almalinux}, and "
 "{raspberrypios} client systems.  They can be on-premise, or on public cloud, "
 "private cloud, hybrid cloud or even multi-cloud environments."
-msgstr ""
-"{productname} ofrece gestión sin esfuerzo de sistemas cliente {sle}, "
-"{opensuse}, {rhel}, {centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon} y "
-"{almalinux}. Pueden estar en instalaciones propias, en nube pública, nube "
-"privada, nube híbrida o incluso en entornos multinube."
+msgstr "{productname} ofrece gestión sin esfuerzo de sistemas cliente {sle}, {opensuse}, {rhel}, {centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon}, {almalinux} y {raspberrypios}.  Pueden estar en instalaciones propias, en nube pública, nube privada, nube híbrida o incluso en entornos multi-nube."
 
 #. Uyuni Index content
 #. type: Title ==