Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.4% (17 of 19 strings)

Translation: uyuni/docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.12
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-root-manager-43-mu-4312/es/

Author: Fran Serrador

l10n-weblate/ROOT/es.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-09 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Moreno <hibarioath@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 22:56+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Serrador <serrador@proton.me>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-root-manager-43-mu-4312/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. * xref:index-webui-branding-2019.adoc[What is SUSE Manager?]
 #. type: Plain text
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr ""
 "robusto sobre el mantenimiento y despliegue de paquetes en sus servidores. "
 "{productname} permite gestionar un gran número de sistemas Linux y "
 "mantenerlos actualizados, con gestión automatizada del software, gestión de "
-"activos, y provisionado de sistemas. {productname} permite mantener un alto "
-"nivel de seguridad y al mismo tiempo gestionar de forma efectiva los "
+"activos, y aprovisionamiento de sistemas. {productname} permite mantener un "
+"alto nivel de seguridad y al mismo tiempo gestionar de forma efectiva los "
 "requerimientos de la gestión del ciclo de vida de los sistemas."
 
 #. type: Plain text
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "{productname} ofrece gestión sin esfuerzo de sistemas cliente {sle}, "
 "{opensuse}, {rhel}, {centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon} y "
 "{almalinux}. Pueden estar en instalaciones propias, en nube pública, nube "
-"privada, nube híbrida o incluso en entornos multinube."
+"privada, nube híbrida o incluso en entornos multi-nube."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:6
@@ -123,17 +123,18 @@ msgid ""
 "For more information about the API, see link:https://documentation.suse.com/"
 "suma/4.3/pdf/4.3_pdf_susemanager_api_doc_color_en.pdf[]."
 msgstr ""
-"Para más información sobre la API, vea link:https://documentation.suse.com/"
-"suma/4.3/pdf/4.3_pdf_susemanager_api_doc_color_en.pdf[]."
+"Para más información sobre la API, consulte link:https://"
+"documentation.suse.com/suma/4.3/pdf/"
+"4.3_pdf_susemanager_api_doc_color_en.pdf[]."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:10
 msgid ""
 "For more information about the API, see https://www.uyuni-project.org/uyuni-"
 "docs-api/uyuni/index.html."
 msgstr ""
-"Para más información sobre la API, vea https://www.uyuni-project.org/uyuni-"
-"docs-api/uyuni/index.html."
+"Para más información sobre la API, consulte https://www.uyuni-project.org/"
+"uyuni-docs-api/uyuni/index.html."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:11
@@ -142,8 +143,8 @@ msgid ""
 "notes available from https://www.suse.com/releasenotes/."
 msgstr ""
 "Para conocer las últimas informaciones sobre todas las herramientas de línea "
-"de comandos, vea las Notas de Publicación disponibles en https://www.suse."
-"com/releasenotes/."
+"de comandos, consulte las Notas de Publicación disponibles en https://"
+"www.suse.com/releasenotes/."
 
 #. Uyuni Index content
 #. type: Title ==
@@ -169,8 +170,8 @@ msgid ""
 "documentation.suse.com/suma/."
 msgstr ""
 "La documentación de {productname} está disponible en varios lugares y "
-"formatos. Vea la versión más actualizada de esta documentación en https://"
-"documentation.suse.com/suma/."
+"formatos. Consulte la versión más actualizada de esta documentación en "
+"https://documentation.suse.com/suma/."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:15
@@ -231,17 +232,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Table
 #: modules/ROOT/pages/index.adoc:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download All PDFs icon:caret-right[] icon:file-archive[link=\"../uyuni-"
-#| "docs_en-pdf.zip\"]"
 msgid ""
 "The following documentation is available for {productname} version "
 "{productnumber}.  Download All PDFs icon:caret-right[] icon:file-"
 "archive[link=\"../uyuni-docs_en-pdf.zip\"]"
 msgstr ""
-"Descargar todos los PDFs icon:caret-right[] icon:file-archive[link=\"../"
-"uyuni-docs_en-pdf.zip\"]"
+"Los siguientes documentos están disponibles para {productname} versión "
+"{productnumber}.  Descargue todos los PDFs icon:caret-right[] icon:file-"
+"archive[link=\"../uyuni-docs_en-pdf.zip\"]"
 
 #. | Architecture               | xref:architecture:architecture-intro.adoc[HTML] link:../pdf/suse_manager_architecture.pdf[PDF]
 #. type: Table