Theme - бу сиз ўйлаган мавзу эмас!

[ozbek]

Инглизча theme сўзини «мавзу» деб таржима қилмайлик, илтимос :)

Мана бу neofetch & mavzu деган мавзу (topic!!) ҳам бир қарашда theme ҳақида эканлиги тушунарсиз.

Инглиз тилида theme сўзнинг 3-маъносидан¹ олинган, аммо ўзбек тилидаги мавзу сўзида композиция деган маъно йўқ.

Шахсан мен 2 та вариант таклиф қиламан:

1. Айнан композиция сўзи, ўзбек тили луғатида бор.

2. Шаблон - бу ҳам ўзбек тили луғатида бор - вақтида Убунту ўзбекча таржималарида айнан шу сўздан фойдаланилган.

Footnotes

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/theme ↩

[itsbilolbek]

Tema so'zi ham o'zbek tili izohli lug'atida bor. Chalkashliklar keltirib chiqarmaydi va ma'nosi ham to'g'ri keladi.

[itsbilolbek]

Theme'dan kelib chiqgan so'zlarga ham qo'llasa bo'ladi.

• theming - temalash

[ozbek]

Tema so'zi ham o'zbek tili izohli lug'atida bor. Chalkashliklar keltirib chiqarmaydi va ma'nosi ham to'g'ri keladi.

Ҳа, лекин у мавзу маъносида ишлатилади.

[itsbilolbek]

To'g'ri tema so'zi mavzuni anglatadi. Rus tilidan o'zlashtirilgan.
Lekin, buni esdan chiqargan holda, ingliz tilidagi "theme" so'zini o'zlashtirdik deb hisoblasak ham bo'ladi. Rus tilidan emas, ingliz tilidan o'zlashtirsak bo'ladi.
Mavzu so'zidan oldin tema keng qo'llanilgan. Odamlarga tushunish oson bo'ladi.

Turk tilida ham ushbu so'z "tema" deb tarjima qilinadi.

[bahrom04]

Tema deyishni ma'qullayman. Mavzu so'zini fuqaro kabi noto'g'ri ishlatilgani kabi bunday so'zlarni ishlatmaslik tarafdoriman.

[foxdevuz]

andoza/shablon degan variant yoqdi menga masalan

[itsbilolbek]

Mavzu soʻzi tanlansa koʻp chalkashliklar keltirib chiqaradi. Mavzu ham "topic", ham "theme" (debatable) maʼnosini anglatishi mumkin.
Topic va themeʼga alohida soʻz boʻlsa osonroq boʻladi.