Add documentation for testing with testbench

[caalador]

Specifically note that by default the server only listens to localhost and contacts from outside will be rejected.

To have the server accept connections outside localhost application.properties should get the line quarkus.http.host=0.0.0.0