Error handling in tree module

[seemenkina]

Library code is relying on expect() for recoverable errors, which will panic downstream consumers.
We should pay particular attention to

• tree module
• circuit module
• hasher.rs