Remove holder commitment point from channel context

Following a previous commit adding `HolderCommitmentPoint` elsewhere, we
make the transition to use those commitment points and remove the
existing one.

Author: alecchendev