Update Valkey-Benchmark documentation with details of new changes

[VoletiRam]

The valkey-benchmark documentation: https://valkey.io/topics/benchmark/ is out of date with respective to new additions on the tool. We should update the documentation with details of latest changes and examples.

[Andriciuc]

Hello @VoletiRam, I could take a look and make a PR for this if that's okay.