ko-KR.toml

locale_id = "ko-KR"

[nav]
help = "도움말"
docs = "문서"
terms = "약관"
privacy = "개인정보"
repository = "저장소"
rust_crate = "Rust 크레이트"

[language]
selector_label = "언어"

[hero]
eyebrow = "hashavatar.app"
title = "몇 초 만에 공개 아바타 생성"
description = "불투명한 사용자 ID, 안정적인 사용자 이름, 단방향 해시를 결정적 아바타 URL로 변환합니다. 스타일, 배경, 크기를 선택한 뒤 WebP URL을 복사하거나 결과를 다운로드하거나 서명된 객체 스토리지 링크를 만들 수 있습니다."
privacy_tip = "개인정보 팁: 편의를 위해 이메일 형태의 식별자를 허용하지만, URL 로그에 남는 개인정보를 줄이려면 안정적인 내부 ID나 단방향 해시가 더 좋습니다."

[form]
identity = "식별자"
namespace_tenant = "Namespace tenant"
style_version = "스타일 버전"
avatar_type = "아바타 유형"
background = "배경"
accessory = "액세서리"
accent_color = "강조 색상"
expression = "표정"
shape = "모양"
size = "크기"
copy_url = "URL 복사"
copy_signed_link = "서명 링크 복사"
download = "다운로드"
open_raw = "직접 열기"
copied = "복사됨"
copy_failed = "복사 실패"
direct_url = "직접 URL"
signed_storage_link = "서명된 스토리지 링크"
machine_readable_api = "기계 판독 API"
signed_unavailable = "서명 링크를 사용하려면 서버에서 S3 구성을 활성화하세요."
signed_unavailable_runtime = "서버에 S3가 구성될 때까지 서명된 스토리지 링크를 사용할 수 없습니다."

[preview]
api = "API"
storage = "스토리지"
storage_text = "다음을 통한 선택적 S3 영속성과 사전 서명 링크"
cache = "캐시"
cache_text = "Cloudflare에 적합한 장기 캐시 헤더"
tip = "팁"
tip_text = "모든 URL은 결정적이므로 앱에 바로 삽입할 수 있습니다."
presets = "프리셋 예시"
preset_suffix = "프리셋"

[footer]
copy = "hashavatar.app은 오픈소스 Rust 크레이트 hashavatar로 만든 결정적 아바타 API 및 데모 서비스입니다."

[pages.help]
title = "도움말"
description = "웹 앱, 프런트엔드, 백엔드에서 hashavatar.app 아바타 API를 사용하는 통합 가이드입니다."
eyebrow = "통합 가이드"
lead = "브라우저, 프런트엔드, 백엔드에서 hashavatar.app을 직접 사용할 수 있습니다. 모든 아바타 URL은 결정적이므로 같은 식별자와 옵션은 항상 같은 결과를 만듭니다."
basic_url = "기본 URL"
basic_url_text = "간단한 공개 이미지 URL이 필요하면 query endpoint를 사용하세요."
path_style = "경로형 URL"
path_style_text = "더 깔끔한 임베드 URL을 원하면 path 형식을 사용하세요."
html_example = "HTML 예시"
javascript_example = "JavaScript 예시"
supported_parameters = "지원되는 매개변수"
style_layer_note = "액세서리와 표정 레이어는 캐릭터 스타일 계열에 적용됩니다. planet, rocket, paws, mushroom, cactus, cupcake, pizza, icecream, diamond, coffee-cup, shield 같은 객체 스타일 계열은 accessory=none 및 expression=default로 정규화됩니다."
signed_storage_links = "서명된 스토리지 링크"
signed_storage_links_text = "이 배포에 객체 스토리지가 구성되어 있다면 /v1/avatar/link에서 사전 서명된 스토리지 링크를 요청하세요. 이 endpoint는 생성된 객체를 저장하고 서명 URL, 객체 키, 해시된 캐시 키가 포함된 JSON을 반환합니다. 일반 아바타 응답은 응답 헤더에 서명 링크 메타데이터를 노출하지 않습니다."
open_source = "오픈소스"
open_source_text = "공개 사이트 소스는 API 저장소에 있고 재사용 가능한 아바타 렌더러는 crates.io에 게시되어 있습니다."

[pages.docs]
title = "문서"
description = "hashavatar.app 공개 아바타 API, 스토리지 링크 endpoint, namespace 인식 식별자 계약에 대한 참조 문서입니다."
eyebrow = "API 참조"
lead = "공개 API의 제품용 참조입니다. 동일한 identity, tenant, style version, avatar family, style options, size, WebP output은 major version 내에서 안정적으로 유지되도록 설계되었습니다."
core_endpoints = "핵심 endpoint"
operational_endpoints = "운영 endpoint"
operational_text = "GET /healthz는 로드 밸런서와 uptime 확인을 위해 공개됩니다. GET /metrics는 loopback 전용이며 로컬이 아닌 peer에는 404를 반환합니다."
namespace_support = "Namespace 지원"
namespace_text = "tenant와 style_version을 사용해 제품 또는 rollout 단계 사이의 시각적 identity 공간을 분리하세요."
anonymous_ids = "익명 ID"
anonymous_text = "원시 개인정보 대신 안정적인 내부 ID 또는 애플리케이션 단방향 해시를 보내세요."
rate_limits = "속도 제한"
rate_limits_text = "공개 서비스는 origin 측 속도 제한을 적용하며, 객체 스토리지 쓰기와 Open Graph 렌더링이 직접 렌더링보다 비싸기 때문에 /v1/avatar/link, persist=true가 있는 직접 아바타 요청, /og.png에는 더 엄격한 제한이 적용됩니다."
timeouts = "타임아웃"
timeouts_text = "비싼 요청이 origin을 무기한 점유하지 않도록 아바타 생성과 스토리지 작업은 서버 측 타임아웃으로 제한됩니다."
errors = "오류"
error_bad_request = "잘못된 kind, 지원되지 않는 알고리즘 또는 형식, 크기, 또는 누락된 식별자"
error_timeout = "생성 또는 스토리지 타임아웃"
error_rate_limit = "속도 제한 초과"
error_internal = "렌더링 또는 스토리지 실패"
openapi = "OpenAPI"
openapi_text = "생성된 클라이언트나 도구에는 다음을 사용하세요"

[pages.terms]
title = "약관"
description = "hashavatar.app 공개 아바타 API와 데모 사이트에 대한 best-effort 서비스 약관입니다."
eyebrow = "서비스 약관"
lead = "이 공개 서비스는 정보 제공 및 best-effort 기준으로 제공됩니다. 이 위험 프로필이 애플리케이션에 맞는 경우에만 사용하세요."
no_warranty = "보증 없음"
no_warranty_text = "이 서비스와 모든 생성 결과는 있는 그대로, 사용 가능한 범위에서 제공되며 명시적 또는 묵시적 보증이 없습니다. 가용성, 정확성, 특정 목적 적합성, 중단 없는 운영, 시스템 호환성을 보장하지 않습니다."
no_liability = "책임 없음"
no_liability_text = "다운타임, 장애, 성능 저하, 깨진 링크, 캐시 동작, 데이터 손실, 손상된 객체, 제3자 제공자 장애 또는 서비스 사용으로 인한 직접적 또는 간접적 손해에 대해 책임지지 않습니다."
fallback_text = "프로덕션에서 이 아바타에 의존한다면 자체 fallback 동작, 캐시 전략, 가용성 계획을 구현해야 합니다."
acceptable_use = "허용되는 사용"
acceptable_use_text = "인프라 과부하, 속도 제한 또는 캐시 제어 우회, 악의적 트래픽 패턴 테스트, 또는 persistence 기능을 통한 불법 자료 저장에 서비스를 사용하지 마세요."
changes = "변경"
changes_text = "공개 서비스를 언제든지 예고 없이 변경, 제한, 중단 또는 종료할 수 있습니다. 서비스가 발전하면서 공개 endpoint, 출력 세부 사항 또는 운영 제한이 변경될 수 있습니다."
legal_note = "이 페이지는 운영 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 비즈니스 배포용 정식 법적 약관이 필요하면 관할권과 운영 주체에 맞는 검토된 버전을 게시하세요."

[pages.privacy]
title = "개인정보"
description = "hashavatar.app의 요청 데이터, 로그, 선택적 객체 스토리지 동작에 대한 개인정보 안내입니다."
eyebrow = "개인정보 안내"
lead = "서비스는 의도적으로 단순하지만 공개 아바타 API가 작동하려면 일부 요청 데이터를 받습니다. 이 페이지는 그 실질적인 기준선을 설명합니다."
receives = "서비스가 받는 것"
receives_identity = "요청에 넣는 불투명 식별자, 예: 내부 ID, 사용자 이름, 단방향 해시"
receives_parameters = "아바타 유형, 스타일 옵션, 크기, 형식, 배경 같은 요청 매개변수"
receives_http_metadata = "서버, 리버스 프록시, CDN이 처리하는 표준 HTTP 메타데이터, 예: IP 주소, user agent, referrer, 요청 타이밍"
stores = "앱 자체가 저장하는 것"
stores_text = "애플리케이션은 사용자 계정을 요구하지 않으며 기본적으로 애플리케이션 쿠키를 설정하지 않습니다. 기본 요청 흐름에서는 요청 시 아바타를 생성해 직접 반환합니다."
storage_text = "객체 스토리지 지원이 활성화되어 있고 서명 링크 또는 persistence route가 사용되면 생성된 아바타 파일과 객체 키가 구성된 S3 호환 bucket에 저장될 수 있습니다."
telemetry = "개인정보 보호형 텔레메트리"
telemetry_text = "운영자가 telemetry를 활성화하면 앱은 page views, visible page time, repository 및 crate 클릭, demo actions, 그리고 kind, background, accessory, color, expression, shape, size bucket 같은 제한된 스타일 선택으로 그룹화된 avatar generation counts에 대한 집계 OpenTelemetry metrics를 내보냅니다."
telemetry_limits = "Telemetry에는 원시 식별자, tenant 또는 style namespace 값, IP 주소, user agents, referrers, 전체 URL, cookies, 자유 텍스트가 포함되지 않습니다. Telemetry endpoints는 허용된 집계 labels만 받습니다."
logging = "로그와 인프라"
logging_text = "배포 방식에 따라 nginx, Caddy, Cloudflare, 호스팅 제공자 또는 S3 호환 스토리지 같은 인프라 구성 요소가 access logs와 운영 메타데이터를 보관할 수 있습니다. 이러한 로그는 공개 서비스 운영의 일부이며 URL에 나타나는 경우 요청한 식별자를 포함할 수 있습니다."
avoid = "보내지 않는 것이 좋은 것"
avoid_text = "이메일 형태의 식별자는 호환성을 위해 허용되지만 URL은 인프라 로그에 나타날 수 있습니다. 요청 URL에 개인정보를 넣지 않으려면 안정적인 내부 ID 또는 애플리케이션 단방향 해시를 보내세요."
repository = "저장소와 크레이트"
repository_text = "공개 API 저장소에서 구현을, Rust 크레이트에서 재사용 가능한 아바타 렌더러를 확인할 수 있습니다."
translations = "번역 안내"
translations_text = "웹사이트 번역은 AI의 도움을 받은 최선의 노력 기반입니다. 개선할 문구를 발견하면 GitHub에서 기여를 환영합니다."
translations_link = "번역 개선하기"