uk-UA.toml

locale_id = "uk-UA"

[nav]
help = "Допомога"
docs = "Документація"
terms = "Умови"
privacy = "Приватність"
repository = "Репозиторій"
rust_crate = "Rust crate"

[language]
selector_label = "Мова"

[hero]
eyebrow = "hashavatar.app"
title = "Створіть публічний avatar за секунди"
description = "Перетворіть будь-який непрозорий user id, стабільне ім'я користувача або односторонній хеш на детермінований URL аватара. Виберіть стиль, фон і розмір, потім скопіюйте WebP URL, завантажте результат або створіть підписане посилання на object storage."
privacy_tip = "Порада щодо приватності: ідентифікатори у формі email приймаються для зручності, але стабільний внутрішній id або односторонній хеш кращі, якщо ви хочете менше персональних даних у URL logs."

[form]
identity = "Ідентифікатор"
namespace_tenant = "Namespace tenant"
style_version = "Версія стилю"
avatar_type = "Тип аватара"
background = "Фон"
accessory = "Аксесуар"
accent_color = "Акцентний колір"
expression = "Вираз"
shape = "Форма"
size = "Розмір"
copy_url = "Скопіювати URL"
copy_signed_link = "Скопіювати підписане посилання"
download = "Завантажити"
open_raw = "Відкрити напряму"
copied = "Скопійовано"
copy_failed = "Не вдалося скопіювати"
direct_url = "Прямий URL"
signed_storage_link = "Підписане посилання сховища"
machine_readable_api = "Машинозчитуваний API"
signed_unavailable = "Увімкніть S3-конфігурацію на сервері, щоб використовувати підписані посилання."
signed_unavailable_runtime = "Підписані посилання сховища недоступні, доки S3 не налаштовано на сервері."

[preview]
api = "API"
storage = "Сховище"
storage_text = "опційна S3-персистентність із presigned links через"
cache = "Кеш"
cache_text = "довгострокові cache headers, дружні до Cloudflare"
tip = "Порада"
tip_text = "Кожен URL детермінований, тому його можна вставити прямо у ваш застосунок."
presets = "Приклади пресетів"
preset_suffix = "пресет"

[footer]
copy = "hashavatar.app — це детермінований avatar API і demo-сервіс, побудований на open-source Rust crate hashavatar."

[pages.help]
title = "Допомога"
description = "Гід з інтеграції avatar API hashavatar.app у web apps, frontends і backends."
eyebrow = "Гід з інтеграції"
lead = "Використовуйте hashavatar.app напряму з браузера, frontend або backend. Кожен URL аватара детермінований, тому той самий ідентифікатор і опції завжди дають той самий результат."
basic_url = "Базовий URL"
basic_url_text = "Використовуйте query endpoint, коли потрібен простий публічний URL зображення."
path_style = "URL у path-формі"
path_style_text = "Використовуйте path-форму, якщо хочете чистіші embed URLs."
html_example = "HTML-приклад"
javascript_example = "JavaScript-приклад"
supported_parameters = "Підтримувані параметри"
style_layer_note = "Шари аксесуарів і виразів застосовуються до персонажних сімейств. Об'єктні сімейства на кшталт planet, rocket, paws, mushroom, cactus, cupcake, pizza, icecream, diamond, coffee-cup і shield нормалізуються до accessory=none і expression=default."
signed_storage_links = "Підписані посилання сховища"
signed_storage_links_text = "Якщо в цьому deployment налаштовано object storage, запитайте presigned storage link через /v1/avatar/link. Endpoint зберігає згенерований object і повертає JSON із signed URL, object key і hashed cache key. Standard avatar responses не розкривають signed-link metadata у response headers."
open_source = "Open source"
open_source_text = "Код публічного сайту знаходиться в API repository, а reusable avatar renderer опубліковано на crates.io."

[pages.docs]
title = "Документація"
description = "Довідкова документація для public avatar API hashavatar.app, storage link endpoint і namespace-aware identity contract."
eyebrow = "API reference"
lead = "Це product-facing reference для public API. Однакові identity, tenant, style version, avatar family, style options, size і WebP output мають залишатися стабільними в межах major version."
core_endpoints = "Core endpoints"
operational_endpoints = "Operational endpoints"
operational_text = "GET /healthz публічний для load balancers і uptime checks. GET /metrics доступний лише через loopback і повертає 404 для non-local peers."
namespace_support = "Підтримка namespace"
namespace_text = "Використовуйте tenant і style_version, щоб розділяти візуальні identity spaces між продуктами або rollout phases."
anonymous_ids = "Анонімні ID"
anonymous_text = "Надсилайте стабільний internal id або one-way application hash замість сирих персональних даних."
rate_limits = "Rate limits"
rate_limits_text = "Public service застосовує origin-side rate limits, із суворішими limits для /v1/avatar/link, direct avatar requests із persist=true і /og.png, бо object storage writes і Open Graph rendering дорожчі за direct rendering."
timeouts = "Timeouts"
timeouts_text = "Avatar generation і storage operations обмежені server-side timeouts, щоб expensive requests не могли нескінченно займати origin."
errors = "Помилки"
error_bad_request = "некоректний kind, непідтримуваний algorithm або format, size або відсутній identity"
error_timeout = "generation або storage timeout"
error_rate_limit = "rate limit перевищено"
error_internal = "rendering або storage failure"
openapi = "OpenAPI"
openapi_text = "Для generated clients або tooling використовуйте"

[pages.terms]
title = "Умови"
description = "Best-effort service terms для public avatar API hashavatar.app і demo website."
eyebrow = "Умови сервісу"
lead = "Цей публічний сервіс надається з інформаційною метою та на best-effort основі. Використовуйте його лише якщо такий risk profile підходить вашому застосунку."
no_warranty = "Без гарантій"
no_warranty_text = "Цей сервіс і всі generated outputs надаються as-is і as-available, без жодних гарантій, явних чи неявних. Ми не обіцяємо availability, correctness, fitness for a particular purpose, uninterrupted operation або compatibility with your systems."
no_liability = "Без відповідальності"
no_liability_text = "Ми не відповідаємо за downtime, outages, degraded performance, broken links, cache behavior, lost data, corrupted objects, third-party provider failures або прямі чи непрямі damages, що виникають через використання сервісу."
fallback_text = "Якщо ви залежите від цих аватарів у production, реалізуйте власні fallback behavior, caching strategy і availability plan."
acceptable_use = "Acceptable use"
acceptable_use_text = "Не використовуйте сервіс для перевантаження infrastructure, обходу rate limits або cache controls, тестування abusive traffic patterns або зберігання illegal material через persistence features."
changes = "Зміни"
changes_text = "Ми можемо змінити, обмежити, призупинити або припинити public service будь-коли й без повідомлення. Public endpoints, output details або operational limits можуть змінюватися з розвитком сервісу."
legal_note = "Ця сторінка — operational guidance, а не legal advice. Якщо вам потрібні formal legal terms для business deployment, опублікуйте reviewed version для вашої jurisdiction і operator entity."

[pages.privacy]
title = "Приватність"
description = "Privacy notice hashavatar.app щодо request data, logs і optional object storage behavior."
eyebrow = "Privacy notice"
lead = "Сервіс навмисно простий, але public avatar API все одно отримує певні request data, щоб працювати. Ця сторінка описує практичний baseline."
receives = "Що отримує сервіс"
receives_identity = "opaque identifier, який ви ставите в request, наприклад internal id, username або one-way hash"
receives_parameters = "request parameters, як-от avatar type, style options, size, format і background"
receives_http_metadata = "standard HTTP metadata, які обробляють server, reverse proxy і CDN, як-от IP address, user agent, referrer і request timing"
stores = "Що зберігає сам застосунок"
stores_text = "Application не вимагає user accounts і за замовчуванням не ставить application cookies. У basic request flow він генерує avatar on demand і повертає його напряму."
storage_text = "Якщо object storage support увімкнено й використовується signed-link або persistence route, generated avatar file і його object key можуть зберігатися в налаштованому S3-compatible bucket."
telemetry = "Privacy-preserving telemetry"
telemetry_text = "Якщо operator вмикає telemetry, застосунок надсилає aggregate OpenTelemetry metrics для page views, visible page time, repository і crate clicks, demo actions, а також avatar generation counts, згрупованих за bounded style choices, як-от kind, background, accessory, color, expression, shape і size bucket."
telemetry_limits = "Telemetry не містить raw identifiers, tenant або style namespace values, IP addresses, user agents, referrers, full URLs, cookies або free-form text. Telemetry endpoints приймають лише allow-listed aggregate labels."
logging = "Logs та інфраструктура"
logging_text = "Залежно від deployment, infrastructure components на кшталт nginx, Caddy, Cloudflare, hosting providers або S3-compatible storage можуть зберігати access logs і operational metadata. Ці logs є частиною роботи public service і можуть містити requested identifier, якщо він є в URL."
avoid = "Що краще не надсилати"
avoid_text = "Email-shaped identifiers accepted для compatibility, але URLs можуть з'являтися в infrastructure logs. Надсилайте stable internal id або one-way application hash, якщо хочете уникнути personal data в request URL."
repository = "Repository і crate"
repository_text = "Ви можете переглянути implementation у public API repository і reusable avatar renderer у Rust crate."
translations = "Примітка щодо перекладів"
translations_text = "Переклади сайту виконані за допомогою ШІ та на основі найкращих зусиль. Якщо ви бачите формулювання, яке варто покращити, внески на GitHub вітаються."
translations_link = "Покращити переклади"