chs.txt

◇00000000◇{v_set5131}『櫻井宗一郎君へ』[9][6]
◆00000000◆{v_set5131}『致樱井宗一郎君』[9][6]

◇00000001◇{v_set5132}『突然、こんな手紙を送って申し訳ありません』[9][6]
◆00000001◆{v_set5132}『突然给你寄来这样的信，真是非常抱歉』[9][6]

◇00000002◇{v_set5133}『[貴方](あなた)にとても大事な話があります』[9][6]
◆00000002◆{v_set5133}『我有非常重要的事情要和你说』[9][6]

◇00000003◇{v_set5134}『二人きりで話したいため、今日の午後９時に学園内のホールへ来てください』[9][6]
◆00000003◆{v_set5134}『因为有些话想要和你单独说，所以请今晚９点到学校大礼堂来』[9][6]

◇00000004◇{v_set5135}『お待ちしております。帝堂雪華』[9][6]
◆00000004◆{v_set5135}『随时恭候您的到来。帝堂雪华』[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000005◇「大事な話、ねぇ……」[6]
◆00000005◆「有重要的事，吗……」[6]

◇00000006◇衣替えが終わり、冬の足音が聞こえてきそうな秋の終わり。[6]
◆00000006◆换季已然结束，现已到了能听到冬日足音的秋末时节。[6]

◇00000007◇少しばかりの肌寒さを感じながら、俺は指定された学園のホールへと向かっていた。[6]
◆00000007◆感受着些许的凉意，我朝着指定的学校大礼堂走去。[6]

◇00000008◇放課後、猫の手部の部室を訪れた時だった。[4]扉に挟まっていた[便箋](びんせん)があり、それを読んで今に至る。[6]
◆00000008◆放学后，在我来到猫爪部的活动室时。[4]发现了门上夹着的这一张信纸，读完以后就成了现在这样了。[6]

◇00000009◇どこか緊張してるような面持ちの文面。[4]加えて、彼女らしからぬピンク色の女の子らしい[便箋](びんせん)。[6]
◆00000009◆字里行间透出的些许紧张的神情。[4]再加上那张不似她风格，充满少女气息的粉红色信纸。[6]

◇0000000A◇それらを踏まえると、話の内容は自ずと想像は出来る。[6]
◆0000000A◆基于这些，对话的内容自然而然就可以想象得到了。[6]

◇0000000B◇だが、本当に想像通りなのだろうか？[4]帝堂先輩の性格を考えると、直接話しかけてくるのでは？[6]
◆0000000B◆但是，真的会如我所想的那样吗？[4]考虑到帝堂学姐的性格，她应该会直接过来搭话吧？[6]

◇0000000C◇しかし、あの帝堂先輩のことだ。[4]何か別の意図があってもおかしくはない。[6]
◆0000000C◆不过，毕竟是那个帝堂学姐啊。[4]就算有什么别的意图也不奇怪。[6]

◇0000000D◇とはいえ、特にこれといって理由が思いつかないのも確かな訳で。[6]
◆0000000D◆话虽如此，我也确实想不出会有什么特别的理由。[6]

◇0000000E◇質量のあるドアを両手を使って開くと、そこには閑散とした空間が広がっていた。[6]
◆0000000E◆我用双手推开厚重的门扉，在我眼前出现的是一片冷清的空间。[6]

◇0000000F◇いつもは全校集会などがある場合でしか訪れない場所で、こうして夜に来るのは初めてだった。[6]
◆0000000F◆平时这里是只有在全校集会之类的时候才会来的地方，像这样子在晚上来还是第一遭。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000010◇{v_set5136}「ちゃんと来たようね。待っていたわ、櫻井君」[9][6]
◆00000010◆{v_set5136}「你好好的过来了呢。我一直在等你哦，樱井君」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000011◇「お待たせしました。帝堂先輩もきちんと居てくれて良かったです」[6]
◆00000011◆「让你久等了。帝堂学姐也好好地在这里真是太好了」[6]

◇00000012◇とりあえずこれで、悪戯だという線は無くなった。[6]
◆00000012◆总之这样一来，恶作剧的可能性就排除了。[6]

◇00000013◇そうなれば、後は彼女の真意を問うだけ。[6]
◆00000013◆这样的话，之后就只剩下确认她的真正意图了。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000014◇{v_set5137}「一応確認なのだけれど、今現在、櫻井君に恋人は居ないのよね？」[9][6]
◆00000014◆{v_set5137}「姑且确认一下，在现在，樱井君还没有女朋友对吧？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000015◇「はい。神に誓って」[6]
◆00000015◆「是的。我向神发誓」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000016◇{v_set5138}「ふふふ、それなら安心したわ。私としても余計なトラブルは避けたいから」[9][6]
◆00000016◆{v_set5138}「呵呵呵，那我就放心了。我也想避免不必要的麻烦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000017◇{v_set5139}「もう既に夜も遅いし、ここは冷えることだし、すぐに本題に入りましょうか」[9][6]
◆00000017◆{v_set5139}「夜也已深了，这里又很冷，我们赶快进入正题吧」[9][6]

◇00000018◇その言葉に身を引き締める。[4]俺に恋人の有無を尋ねたということは、やはり――[6]
◆00000018◆那句话让我绷紧了神经。[4]她问我有没有女朋友，那果然就是――[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000019◇{v_set5140}「――それで、私に大事な話があるということだけれど、どういう用件なのかしら？」[9][6]
◆00000019◆{v_set5140}「――所以，你有重要的事情要和我说，究竟是什么事呢？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000001A◇「え……？」[6]
◆0000001A◆「诶……？」[6]

◇0000001B◇俺が帝堂先輩に大事な話がある？[4]帝堂先輩が俺に話があるんじゃないのか？[6]
◆0000001B◆我对帝堂学姐有什么重要的话要说？[4]不应该是帝堂学姐对我有什么话要说吗？[6]

◇0000001C◇俺のその反応から何かを察したのか、帝堂先輩の表情が困惑へと変わった。[6]
◆0000001C◆可能是从我的反应里察觉到了什么，帝堂学姐的表情变得困惑起来。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000001D◇{v_set5141}「私の生徒会室の机に手紙を置いたのでは？」[9][6]
◆0000001D◆{v_set5141}「在我学生会室的桌子上放信的人是你吧？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000001E◇「いえ、そもそも俺は最近生徒会室に行ったことはありません」[6]
◆0000001E◆「没有，说到底我最近根本就没去过学生会室」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000001F◇{v_set5142}「……これに、見覚えはないかしら？」[9][6]
◆0000001F◆{v_set5142}「……这个，你有印象吗？」[9][6]

◇00000020◇帝堂先輩はポケットから[便箋](びんせん)を取り出し、俺に差し出した。[6]
◆00000020◆帝堂学姐从口袋里掏出一张信纸，递给了我。[6]

◇00000021◇手紙を受け取り、読んでみると大事な話があるから午後９時にホールに来てほしいという旨の内容が書かれていた。[6]
◆00000021◆我接过信打开看了看，上面写着有重要的事情要说，希望能在晚上９点到大礼堂来。[6]

◇00000022◇そして、差出人の名前は櫻井宗一郎となっていた。[6]
◆00000022◆然后，寄件人的名字写着樱井宗一郎。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000023◇「これ、俺も同じ内容の手紙を貰っていますよ。帝堂先輩の名前で」[6]
◆00000023◆「我也收到了和这封信内容相同的信哦。上面写着帝堂学姐的名字」[6]

◇00000024◇そう告げて、俺も帝堂先輩に渡す。[6]
◆00000024◆这么说完，我也把我收到的信递给了帝堂学姐。[6]

◇00000025◇受け取り、その文面に目を通し、[訝](いぶか)しげな表情を浮かべた。[6]
◆00000025◆她接过信，浏览了一遍上面的内容，然后露出了诧异的神情。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000026◇{v_set5143}「残念ながら、私はこのような手紙を[貴方](あなた)に送った覚えはないわ」[9][6]
◆00000026◆{v_set5143}「很遗憾，在我印象中我没有给你寄过这样的信」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000027◇「つまり、これって――」[6]
◆00000027◆「也就是说，这是――」[6]

◇00000028◇その瞬間、後方から扉の鍵が閉められた音が響いた。[6]
◆00000028◆就在那个瞬间，从身后传来了门锁被锁上的声音。[6]

◇00000029◇慌てて帝堂先輩と駆け寄り、扉を開けようとするも押しても引いてもビクともしない。[6]
◆00000029◆我和帝堂学姐慌忙地跑过去，想要打开门，但不管是推还是拉，门都纹丝不动。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000002A◇{v_set5144}「どうやら、私達は上手くハメられたようね」[9][6]
◆0000002A◆{v_set5144}「看样子，我们是被巧妙地算计了呢」[9][6]

◇0000002B◇さらに照明も落とされ、周囲は暗闇に包まれる。[6]
◆0000002B◆而且灯光也被调暗了，四周被黑暗所笼罩。[6]

◇0000002C◇不幸中の幸いか、窓から差す月の光が明かりの変わりとなっていて、なんとか視界だけは確保出来た。[6]
◆0000002C◆不幸中的万幸是，从窗户透进来的月光代替了灯光，总算是确保了视野。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000002D◇「ちなみに、こういう悪戯をされる心当たりってあるんですか？」[6]
◆0000002D◆「顺带一提，你对于为什么会遭到这种恶作剧有什么头绪吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000002E◇{v_set5145}「無いことは無いわね。これでも多少なりとも他人から恨まれる立場ではあるし、恨まれる覚えもあるわね」[9][6]
◆0000002E◆{v_set5145}「也不算是完全没有呢。毕竟我多少也处在会遭他人怨恨的立场上，而且也有被人记恨的自觉呢」[9][6]

◇0000002F◇つまり、単なる嫌がらせだということか。[6]
◆0000002F◆也就是说，这只是单纯的骚扰吗。[6]

◇00000030◇それもそうか。[6]
◆00000030◆这也没办法呢。[6]

◇00000031◇仮に身代金目当てだったら、わざわざ俺を巻き込む必要は無いもんな。[6]
◆00000031◆如果是为了赎金的话，没必要特地把我也卷进来。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000032◇{v_set5146}「とはいえ、まさかこんな行動に出られるとは予想外だったわ」[9][6]
◆00000032◆{v_set5146}「话虽如此，没想到竟然会采取这样的行动，真是出乎意料」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000033◇{v_set5147}「ここから出た[暁](あかつき)には、犯人にはその分の対価はしっかりと払ってもらいましょう、ふふふ」[9][6]
◆00000033◆{v_set5147}「从这里出去的那个日子，就请犯人好好付出相应的代价吧，呵呵呵」[9][6]

◇00000034◇表情は笑ってはいるが、目は全くもって笑っていなかった。[6]
◆00000034◆虽然她脸上带着笑容，但眼神中却完全没有笑意。[6]

◇00000035◇口ぶりからするに犯人の目星はついているんだろうな。[6]
◆00000035◆从这个语气来看，她应该已经知道犯人的身份了吧。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000036◇「ともかく、ここから脱出する手段を考えましょう」[6]
◆00000036◆「总之，先来想想从这里脱身的手段吧」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000037◇「俺はスマホが故障して修理に出しているので、外に連絡はつけられません。帝堂先輩は？」[6]
◆00000037◆「我的手机因为故障送去修理了，所以没法和外界联络。帝堂学姐呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000038◇{v_set5148}「私も仕事が残っていたから、荷物は全て生徒会室に置いて出てきたのよね……つまり、櫻井君と同じよ」[9][6]
◆00000038◆{v_set5148}「我因为还有工作没做完，所以把行李全放在学生会室里就出来了呢……也就是说，和樱井君一样哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000039◇{v_set5149}「ちなみにここに来るにあたって、誰かに場所を伝えたりもしていないわ。櫻井君は？」[9][6]
◆00000039◆{v_set5149}「顺带一提我来这里之前，没有告诉过任何人地点。樱井君你呢？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000003A◇「俺もです。今となっては、そのことを後悔していますよ」[6]
◆0000003A◆「我也是。事到如今，我开始后悔当时的选择了」[6]

◇0000003B◇こうなることが分かっていれば、エリスにでも伝えておけばよかった。[6]
◆0000003B◆早知道会变成这样的话，就该提前告诉艾莉丝的。[6]

◇0000003C◇俺が帰ってこないことを不審に思って、探しに来る……という可能性は低いだろう。[6]
◆0000003C◆因为我没回来感觉奇怪，于是过来找我……这样的可能性很低吧。[6]

◇0000003D◇恐らく、今はゲームの世界に浸っているだろうしな。[6]
◆0000003D◆恐怕，她现在正沉浸于游戏的世界中吧。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000003E◇「最悪、強硬手段として窓の柵を取り外して、ガラスを[4]割っても――」[6]
◆0000003E◆「最坏的情况下，就算得用强硬手段拆除窗户的栅栏，把玻璃给[4]打碎也――」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000003F◇{v_set5150}「ここは三階よ？　転落して、当たりどころが悪ければ死ぬわよ？」[9][6]
◆0000003F◆{v_set5150}「这里可是三楼哦？　掉下去，要是撞到了要害的话可是会死的哦？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000040◇{v_set5151}「それに、道具も無しに窓の柵を外すのはかなりの手間がかかるわ」[9][6]
◆00000040◆{v_set5151}「而且，没有工具的话想要把窗户的栅栏拆下来可是相当费劲的呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000041◇{v_set5152}「加えて、ボールなどが当たっても割れにくいとされる強化ガラス、少なくとも強硬手段は厳しいわね」[9][6]
◆00000041◆{v_set5152}「再加上，这是即使被球击中也不易破裂的强化玻璃，至少用强硬手段是行不通的呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000042◇「なら、帝堂先輩の護衛の方が戻ってこないことを心配して、探しに来るのは――」[6]
◆00000042◆「那么，帝堂学姐的护卫要是担心我们没回去，而找过来的话——」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000043◇{v_set5153}「いくら私が居ないからといって、勝手に学園内に入ることは禁じられているわ」[9][6]
◆00000043◆{v_set5153}「就算我不在，擅自进入学园内也是被禁止的哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000044◇{v_set5154}「とはいえ、何も連絡無しに帰らないとなれば、警察には連絡がいくでしょうね」[9][6]
◆00000044◆{v_set5154}「话虽如此，如果没有任何联络就不回家的话，应该会联络警察吧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000045◇{v_set5155}「だけど、放課後の学園のホールに居ることを今晩中に突き止めることは不可能ではないかしら」[9][6]
◆00000045◆{v_set5155}「不过，要在今晚内就查到我们放学后留在学园大礼堂里的事情，应该是不可能的吧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000046◇「そうなると、俺たちはここから出られないってことですか」[6]
◆00000046◆「这样一来，也就是说我们没法从这里出去了吗」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000047◇{v_set5156}「残念ながら、そうなるわね」[9][6]
◆00000047◆{v_set5156}「很遗憾，确实是那样呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000048◇{v_set5157}「とはいえ、明日の午前中にはここを授業で使用することから、その時間になったら解放されるでしょうね」[9][6]
◆00000048◆{v_set5157}「虽说如此，明天上午这里会用来上课，所以到那时候就能解放了吧」[9][6]

◇00000049◇つまり、明日の朝までここで夜を明かすということだ。[6]
◆00000049◆也就是说，我们得在这里过夜一直等到明天早上。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000004A◇{v_set5158}「ここでじたばたしても意味は無いわ。座りましょうか」[9][6]
◆0000004A◆{v_set5158}「在这里手忙脚乱也没意义。我们坐下来吧」[9][6]

◇0000004B◇少しだけ距離を取って、俺と帝堂先輩は壁に背中を預け、床に腰を下ろした。[6]
◆0000004B◆稍微拉开了一些距离以后，我和帝堂学姐背靠着墙壁，在地板上坐了下来。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000004C◇{v_set5159}「普段なら警戒もするのだけれど、櫻井君の名前を使われて、少し舞い上がってしまったのかしら。油断したわ」[9][6]
◆0000004C◆{v_set5159}「平时的话我应该会保持警惕的，不过因为对方用了樱井君的名字，就有点飘飘然了。我太大意了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000004D◇{v_set5160}「私の事情で、巻き込んでしまって本当に申し訳ないわ」[9][6]
◆0000004D◆{v_set5160}「因为我的缘故，把你卷进来了真的非常抱歉」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000004E◇「謝らないでください。もしかしたら、もしかしたら俺に恨みのある奴かもしれませんよ？」[6]
◆0000004E◆「请不要道歉。说不定，说不定是对我怀恨在心的家伙干的呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000004F◇{v_set5161}「それなら、私を巻き込む必要は無いでしょう」[9][6]
◆0000004F◆{v_set5161}「那样的话，就没必要把我也卷进来了吧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000050◇「それはそうですけど……あくまでも可能性の話です」[6]
◆00000050◆「话是这么说没错……不过这终究只是一种可能性」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000051◇「俺の方も警戒心が無かったからこそ、こんな事態に陥ってしまいましたから」[6]
◆00000051◆「正因为我也缺乏警戒心，才陷入了这样的事态」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000052◇「違和感はあったんです。帝堂先輩なら、俺に用件があったら直接話しに来ますからね」[6]
◆00000052◆「确实有种违和感。如果是帝堂学姐的话，有事要找我应该会直接过来和我说的」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000053◇{v_set5162}「ふふ……[貴方](あなた)は優しいのね。私を嘘の言葉で励まそうとせず、本心から自分の不甲斐なさを恥じている」[9][6]
◆00000053◆{v_set5162}「呵呵……你真是温柔呢。没有用虚假的话语来安慰我，而是真心地为自己的不中用感到羞愧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000054◇{v_set5163}「そんな[貴方](あなた)だからこそ、私は自分のモノにしたい……そこを突かれてしまったのだけれど」[9][6]
◆00000054◆{v_set5163}「正因为是这样的你，我才更想占有……但却被戳中了那点」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000055◇{v_set5164}「っ……」[9][6]
◆00000055◆{v_set5164}「嗯……」[9][6]

◇00000056◇帝堂先輩が唇を引き結び、身体を震わせた。[6]
◆00000056◆帝堂学姐紧咬着唇，身体微微颤抖。[6]

◇00000057◇さすがにこの季節ともなれば、夜は冷える。[4]もちろん暖房はついてはおらず、寒さは相当のものだった。[6]
◆00000057◆不愧是到了这个季节，夜晚果然很冷。[4]当然暖气也没有开着，寒意相当强烈。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000058◇{v_set5165}「櫻井君？」[9][6]
◆00000058◆{v_set5165}「樱井君？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000059◇「女性にこの寒さは毒です。俺の上着で良かったらどうぞ」[6]
◆00000059◆「对女性来说寒冷可是有毒的。不嫌弃的话，请披上我的外套吧」[6]

◇0000005A◇上着を脱ぎ、帝堂先輩の背中にかけた。[4]これで少しはマシになるかもしれないと考えて。[6]
◆0000005A◆我脱下上衣，披在帝堂学姐的背上。[4]想着这样或许能让她稍微暖和一些。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000005B◇{v_set5166}「櫻井君だって、寒いでしょうに」[9][6]
◆0000005B◆{v_set5166}「樱井君你也会冷的吧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000005C◇「生徒会長に[風邪](かぜ)を引かせてしまったら、俺が今以上に生徒に恨まれますから」[6]
◆0000005C◆「要是害学生会长感冒了，我会比现在更遭学生们怨恨的」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000005D◇{v_set5167}「ふふふ、[貴方](あなた)も物好きね」[9][6]
◆0000005D◆{v_set5167}「呵呵呵，你也真是个爱管闲事的人呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000005E◇{v_set5168}「でも、気持ちだけは有難く受け取っておくわ」[9][6]
◆0000005E◆{v_set5168}「不过，我就心怀感激地收下你的心意了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000005F◇{v_set5169}「二人共、暖かくなれる方法を思いついたのよ」[9][6]
◆0000005F◆{v_set5169}「我想到了一个能让我们两个人都变暖和的办法哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000060◇「そんな方法が？」[6]
◆00000060◆「有那种方法吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000061◇{v_set5170}「ええ、こうするのよ」[9][6]
◆00000061◆{v_set5170}「嗯嗯，是这么做的哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000062◇「へ？」[6]
◆00000062◆「诶？」[6]

◇00000063◇気がつけば、帝堂先輩はピタリと自身の身体を俺に寄せてきた。[6]
◆00000063◆回过神来，帝堂学姐已经把自己的身体紧贴向了我。[6]

◇00000064◇そのくっつかれた部分からは彼女の体温が伝ってきて、[否応](いやおう)にも身体が熱を帯びてきてしまった。[6]
◆00000064◆从那被她紧贴的地方传来她的体温，我的身体不由自主地开始发热起来。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000065◇{v_set5171}「これなら、少しは暖かくなるでしょう？」[9][6]
◆00000065◆{v_set5171}「这样子，应该会稍微暖和一点吧？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000066◇「それはそうですけど……帝堂先輩はいいんですか？」[6]
◆00000066◆「话是这么说没错……不过帝堂学姐你没关系吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000067◇{v_set5172}「ええ。私は構わないわ」[9][6]
◆00000067◆{v_set5172}「嗯。我不介意的」[9][6]

◇00000068◇レッドラインに反応は無い。[4]本心であるのなら、背に腹はかえられないか。[6]
◆00000068◆红宝石没有反应。[4]如果这是她的真心话，那也只能顾不得那么多了。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000069◇{v_set5173}「…………」[9][6]
◆00000069◆{v_set5173}「…………」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000006A◇「…………」[6]
◆0000006A◆「…………」[6]

◇0000006B◇しばらくの間、俺たちの間には静寂の間が訪れた。[6]
◆0000006B◆在我们之间，短暂的静默降临了。[6]

◇0000006C◇横目で帝堂先輩の表情を見ると、どこか遠くを見つめるように、目を細めていた。[6]
◆0000006C◆我侧目看向帝堂学姐的表情，她正眯着眼睛像是在眺望远方一样。[6]

◇0000006D◇そこには寂しさや空しさ、諦観といったような感情が浮かんでいるように見えたのは気のせいだろうか。[6]
◆0000006D◆在那里似乎浮现出了寂寞、空虚、认命那样的情感，是我多心了吗。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000006E◇{v_set5174}「櫻井君は性善説と性悪説、どちらを信じているのかしら？」[9][6]
◆0000006E◆{v_set5174}「性善说和性恶说，樱井君相信哪一个呢？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000006F◇「性善説って、人間の本性は基本的に善であるが、成長すると悪を覚えていくという説でしたっけ」[6]
◆0000006F◆「性善说是指，人类的本性基本上是善的，但随着成长会逐渐学会恶的学说对吧」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000070◇{v_set5175}「ええ。そして性悪説が人は生まれつきは悪だが、成長すると善行を学んでいくという説よ」[9][6]
◆00000070◆{v_set5175}「是的。而性恶说则是主张人生来即是恶的，但随着成长会逐渐学会善的学说哦」[9][6]

◇00000071◇最近では、よく性善説と性悪説は誤用されることが多い。[6]
◆00000071◆最近，性善说和性恶说经常被误用。[6]

◇00000072◇人の本性は善であり、人を信じるべきだという考え方が性善説だというのは間違いで。[6]
◆00000072◆认为人性本善，因而应该相信他人，这种想法被称为性善说，但这是错误的。[6]

◇00000073◇人の本性は悪であり、人は疑ってかかるべきだという考え方が性悪説だというのも間違いである。[6]
◆00000073◆认为人性本恶，因而应该怀疑他人，这种想法被称为性恶说，但这亦是错误的。[6]

◇00000074◇つまりところ、どちらの見解でも、人は善行も悪行も行うのであって、人を信じるかどうかとは関係のない話なのだ。[6]
◆00000074◆换言之，无论是哪种观点，人都会行善也都会作恶，这与是否相信他人并没有关系。[6][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000075◇「俺はどちらも合っていると思いますし、どちらも間違っていると思います」[6]
◆00000075◆「我认为两者都是正确的，同时又都是错误的」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000076◇{v_set5176}「興味深い答えね。どうして？」[9][6]
◆00000076◆{v_set5176}「真是有趣的回答呢。为什么你会这样想？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000077◇「人は生まれた時には善も悪も分かりません。成長するにつれて、少しずつ善と悪の両方を覚えていきます」[6]
◆00000077◆「人在诞生之初，既不知善亦不识恶。随着不断成长，才会逐渐学会善与恶」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000078◇「そして、人は置かれた状況によって、悪になったり、善になったりしますから」[6]
◆00000078◆「而且，人会因为所处的环境，时而成为恶人，时而成为善人呢」[6]

◇00000079◇例えば、戦争で人を１万人殺したとしよう。[4]間違いなく、それは英雄として称えられる。[6]
◆00000079◆例如，在战争中杀死了１万人。[4]毫无疑问，他将会被奉为英雄。[6]

◇0000007A◇しかし、何もない平和な日常で１万人を殺したら？[4]それは、ただの殺人鬼として忌み嫌われる。[6]
◆0000007A◆但是，如果在什么都没发生的和平日常中杀死了１万人的话？[4]那样子，就只会被当作单纯的杀人鬼而被人们所忌惮。[6]

◇0000007B◇結局のところ、善や悪は所属している社会で評価されるものなのだと、俺は考えている。[6]
◆0000007B◆归根结底，我认为善恶不过是所处社会中对人的评价罢了。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000007C◇{v_set5177}「なるほど。櫻井君らしい答えね」[9][6]
◆0000007C◆{v_set5177}「原来如此。很有樱井君风格的回答呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000007D◇「帝堂先輩はどうなんですか？」[6]
◆0000007D◆「帝堂学姐又是怎么认为的呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000007E◇{v_set5178}「私は……[6]性善説かしら」[9][6]
◆0000007E◆{v_set5178}「我应该……[6]是赞同性善说的吧」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000007F◇{v_set5179}「人は生まれた時こそ、純粋[無垢](むく)で自分のやりたいことや思っていることを素直に告げられる」[9][6]
◆0000007F◆{v_set5179}「人在诞生之时，才是纯洁无瑕的，能够坦率地说出自己想做的事情和心中所想的话」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000080◇{v_set5180}「でも、成長するにあたって人は社会のルールやマナー、一般常識を知っていく」[9][6]
◆00000080◆{v_set5180}「然而，在成长的过程中，人们会逐渐了解社会的规则、礼仪以及一般常识」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000081◇{v_set5181}「それを守らない者は悪とされ、排除されていく」[9][6]
◆00000081◆{v_set5181}「不遵守规则的人会被视为恶人，并遭到排除」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000082◇{v_set5182}「そして、排除される恐怖を知り、自分自身を偽り、嘘をつくようになっていく」[9][6]
◆00000082◆{v_set5182}「然后，知晓了被排除的恐惧，开始伪装自己，说起谎来」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000083◇{v_set5183b}「嘘は悪だという認識が一般的であることを踏まえるのならば、人は成長するにつれて、どんどん悪に染まっていくのでは？」[9][6]
◆00000083◆{v_set5183b}「如果基于谎言是恶这种一般认知的话，那随着人的成长，不是会越来越染上恶吗？」[9][6]

◇00000084◇現に、こうして悪意によって俺たちは閉じ込められているのだから、と言いたいのだろう。[6]
◆00000084◆现在，她大概是想说，我们正是被这份恶意所困在这里的吧。[6]

◇00000085◇彼女の言い分は理解は出来る。[4]だが、納得はしきれてはいない。[6]
◆00000085◆她的说法我是能够理解的。[4]但是，却无法完全认同。[6]

◇00000086◇だって、それならこの世界で生きている人間は、全て悪だということになってしまうのだから。[6]
◆00000086◆因为，如果是那样的话，在这个世界上活着的人，就全都是邪恶的了。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000087◇「……帝堂先輩は世界に絶望しているんですか？」[6]
◆00000087◆「……帝堂学姐对世界感到绝望了吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000088◇{v_set5184}「いえ、そんなことはないわよ」[9][6]
◆00000088◆{v_set5184}「不，没有那种事哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000089◇{v_set5185}「――だって、[貴方](あなた)がいるのだから」[9][6]
◆00000089◆{v_set5185}「――因为，有你在啊」[9][6]

◇0000008A◇気が付けば、頬に手を添えられていた。[6]
◆0000008A◆回过神来，她的手已经贴在了我的脸颊上。[6]

◇0000008B◇間近で見る帝堂先輩の顔は、結晶のような美しさで、目が離せなくなっていた。[6]
◆0000008B◆近距离看着帝堂学姐的脸庞，那如同结晶一般的美貌，让我无法移开视线。[6]

◇0000008C◇まるで、時が止まったような感覚。[6]
◆0000008C◆仿佛是，时间停止一般的感觉。[6]

◇0000008D◇息を呑む美しさという言葉は、帝堂先輩のためにあるのかもしれない。[6]
◆0000008D◆也许美到让人屏息这个词，就是为了帝堂学姐而存在的吧。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇0000008E◇{v_set5186}「私は[貴方](あなた)が欲しい。常に私の傍に居て欲しい」[9][6]
◆0000008E◆{v_set5186}「我想要你。希望你永远待在我身边」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000008F◇「……それ、愛の告白ですか？」[6]
◆0000008F◆「……这是，爱的告白吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000090◇{v_set5187}「ふふふ、どう捉えても構わないわ」[9][6]
◆00000090◆{v_set5187}「呵呵呵，你想怎么理解都可以哦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000091◇{v_set5188}「でも、私は[貴方](あなた)が居たからこそ、こうして今、この場所に存在しているのよ」[9][6]
◆00000091◆{v_set5188}「但是，正因为有你在，我才能像这样，现在存在于这个地方哦」[9][6]

◇00000092◇その言葉の真意は読めない。[6]
◆00000092◆我读不透那句话的真正含义。[6]

◇00000093◇だが彼女の表情からは、ありがとうと感謝を告げているような……そんな、気がした。[6]
◆00000093◆但从她的表情中，我感受到她好像正在说着谢谢，向我传达着感谢……我有这样的感觉。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000094◇{v_set5189}「人は誰かを妬み、誰かを憎み、誰かを恨む」[9][6]
◆00000094◆{v_set5189}「人会嫉妒某人、憎恨某人、怨恨某人」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000095◇{v_set5190}「その悪意が世界を[蔓延](はびこ)っている。それを察知する能力が高い人ほど、世界で生きることが辛くなる」[9][6]
◆00000095◆{v_set5190}「那份恶意正在世界上蔓延。越是能敏锐察觉到这点的人，在这世上活着就越痛苦」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇00000096◇{v_set5191}「[貴方](あなた)はそれでも、人は悪でないと言えるかしら？」[9][6]
◆00000096◆{v_set5191}「即便如此，你还能说人并非邪恶吗？」[9][6]

◇00000097◇レッドラインを持っている俺からすると耳が痛い話だった。[6]
◆00000097◆这话对拥有红宝石的我来说真是刺耳啊。[6]

◇00000098◇レッドラインは他人の言葉から嘘を嫌でも見抜いてしまう。[6]
◆00000098◆红宝石会不由自主地从他人的话语中看破谎言。[6]

◇00000099◇それはつまり、人の隠された悪意を一心に浴びてしまうことだから。[6]
◆00000099◆这也就意味着，我会一心承受着他人隐藏起来的恶意。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000009A◇「確かに人並以上に、俺は悪意は向けられますから、帝堂先輩の言っていることは理解できます」[6]
◆0000009A◆「确实，我比一般人更容易招致恶意，所以我能理解帝堂学姐所说的」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000009B◇「でも、人は悪だけじゃない。きちんと成長しても善の部分を持っているとは思うんです」[6]
◆0000009B◆「但是，人并不只有恶的一面。我认为即使是老老实实地成长了，也会拥有善的部分」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000009C◇「だって、そうでなければ、善行が褒め称えられる世界とはなっていないでしょう？」[6]
◆0000009C◆「毕竟，若非如此，这世界便不会再称赞善行了吧？」[6]

◇0000009D◇帝堂先輩の言う通り、誰しも人は後ろめたいことを持っていたり、考えたりもしているだろう。[6]
◆0000009D◆正如帝堂学姐所说的，每个人心中都会怀抱着一些愧疚之事，或是冒出一些这样的想法吧。[6]

◇0000009E◇だが、それでも世界は善行を肯定している。[6]
◆0000009E◆但是，即便如此世界还是在肯定着善行。[6]

◇0000009F◇それはつまり、誰しも求めているのではないだろうか。[6]
◆0000009F◆那也就是说，人人都在追求着的是。[6]

◇000000A0◇――人の善の部分を。[6]
◆000000A0◆――人善良的那一面。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000A1◇{v_set5192}「ふふふ、そう。[貴方](あなた)は、この世界を愛しているのね」[9][6]
◆000000A1◆{v_set5192}「呵呵呵，是吗。你，是爱着这个世界呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000A2◇{v_set5193}「……ほんの少しだけ、[羨](うらや)ましいわ」[9][6]
◆000000A2◆{v_set5193}「……真是有一点点，羡慕你啊」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000A3◇「帝堂先輩……？」[6]
◆000000A3◆「帝堂学姐……？」[6]

◇000000A4◇どこか寂しそうな表情を浮かべた彼女を心配するも、すぐにその顔はいつもの不敵な微笑を携えたものとなった。[6]
◆000000A4◆虽然她露出的那略带寂寞的表情让我感到担心，但很快她的脸上就变回了平时那无畏的微笑。[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000A5◇{v_set5194}「少し、眠るわ。明日も朝から学園だもの。今のうちに睡眠を取っておかないと」[9][6]
◆000000A5◆{v_set5194}「我要稍微睡一会。毕竟明天一早还得去学园呢。现在不好好睡一觉可不行」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000A6◇「じゃあ俺は、見張っておきますよ。何かあるといけませんから」[6]
◆000000A6◆「那我就在这里看着吧。要是发生什么事就不好了」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000A7◇{v_set5195}「あら、ついでに私に悪戯をすると？」[9][6]
◆000000A7◆{v_set5195}「啊啦，顺便想对我恶作剧吗？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000A8◇「しませんって……それに、俺は午後からなので、ここから出られたら家で少し眠れるんで」[6]
◆000000A8◆「不会做的啦……而且，我的课是下午开始，所以如果能从这里出去的话，可以在家小睡一下」[6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000A9◇{v_set5196}「そう。それならお願いするわ」[9][6]
◆000000A9◆{v_set5196}「这样啊。那就拜托你了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雪華
◆AAAAAAAA◆雪华

◇000000AA◇{v_set5197}「では、お休みなさい」[9][6]
◆000000AA◆{v_set5197}「那么，晚安了」[9][6]

◇000000AB◇そう告げて、帝堂先輩は目を閉じた。[6]
◆000000AB◆这样说完，帝堂学姐就把眼睛闭上了。[6]

◇000000AC◇しばらくすると、彼女の小さく寝息が聞こえ始めた。[6]
◆000000AC◆过了一会儿，就开始听到她细微的睡息声。[6]

◇000000AD◇その表情を[一瞥](いちべつ)すると、初めてみるような穏やかな寝顔を浮かべていて……[6]
◆000000AD◆瞥见那个表情，浮现出的是前所未见的安稳睡颜……[6]

◇000000AE◇不意に鼓動が早くなって、感情を乱されてしまう。[6]
◆000000AE◆突然感到心跳加速，情绪也变得混乱起来。[6]

◇000000AF◇一瞬、抑え込んでいた[あ](・)[の](・)[感](・)[情](・)を思い出せるぐらいには。[6]
◆000000AF◆一瞬间，我回想起了被压抑着的[那](・)[份](・)[感](・)[情](・)。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000B0◇「……ああ、俺も何やってるんだか」[6]
◆000000B0◆「……啊啊，我到底在干什么啊」[6]

◇000000B1◇それは既に消え去った過去の遺物なのだから。[6]
◆000000B1◆那都已经是消逝无踪的往昔的遗物了。[6]

◇000000B2◇だから、きっと気のせいだ。[4]俺は帝堂先輩のことを苦手としているんだから。[6]
◆000000B2◆所以，这一定是我的错觉。[4]毕竟我一直都不擅长应付帝堂学姐。[6]

◇000000B3◇……これは、嘘ではないよな？[6]
◆000000B3◆……这，应该不是谎言吧？[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000B4◇{v_szk5048}「いやー、[font=02][color=FF0000]ついに憧れの櫻井センパイとデートできるなんて、自分感激ですー[/color][/font]、きゃぴ」[9][6]
◆000000B4◆{v_szk5048}「哎呀——、[font=02][color=FF0000]终于能和憧憬的樱井学长约会了，人家好感动的说——[/color][/font]，呀呼」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000B5◇「そもそもデートではないし、特に尊敬もしてないだろうが」[6]
◆000000B5◆「本来就不是约会，而且你也没有特别尊敬我吧」[6]

◇000000B6◇桜が散り、梅雨の匂いが空気から感じられる５月中旬。[6]
◆000000B6◆时值５月中旬，樱花飘零，空气中已能感受到梅雨的气息。[6]

◇000000B7◇俺はサージェントと共に放課後の公園を恋人同士のように、肩を寄せ合って歩いていた。[6]
◆000000B7◆我与萨简特肩并着肩，宛如恋人般一同漫步在放学后的公园里。[6]

◇000000B8◇どうして放課後にサージェントと二人きりでデートまがいのことをしているのか。[6]
◆000000B8◆为什么放学后会和萨简特两人做着这种约会一样的事情呢。[6]

◇000000B9◇気になる女の子との初めてのデートなので、デートスポットの下見をして欲しいという依頼が猫の手部にやってきたことが原因だ。[6]
◆000000B9◆因为猫爪部接到了一个委托，说是要和在意的女孩子第一次约会，所以希望我们能先去约会的地方踩点。[6]

◇000000BA◇本来であれば、猫の手部の部員であるエリスや姫野に協力して貰う予定だったのだが……[6]
◆000000BA◆本来的话，是打算请猫爪部的社员艾莉丝或者姬野同学来帮忙的……[6]

◇000000BB◇姫野はアルバイト。[6]
◆000000BB◆姬野有打工。[6]

◇000000BC◇エリスは大事なゲームのクラン戦があるとのこと。[6]
◆000000BC◆艾莉丝有重要的游戏公会战。[6]

◇000000BD◇正直、俺だけでも見て周るだけならと思ったのだが……[6]
◆000000BD◆说实话，本来我打算是自己一个人四处看看就好……[6]

◇000000BE◇クライアントから女性の意見が欲しいとのことで、代役としてサージェントに頼んだのだった。[6]
◆000000BE◆但委托人说想要女性的意见，于是就拜托萨简特作为替代了。[6]

◇000000BF◇ちなみに身体をくっつけているのは、『その方がデートの雰囲気で回れるじゃないですかー！』という意見を受けてだった。[6]
◆000000BF◆顺带一提，把身体紧贴在一起是因为采纳了『这样不是更有约会的氛围吗～！』的意见。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000C0◇{v_szk5049}「それにしても、こうして櫻井センパイと二人きりで出かけるなんて、初めてじゃないですかねー？」[9][6]
◆000000C0◆{v_szk5049}「话说，像这样和樱井学长两个人单独出门，应该是第一次吧～？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000C1◇「そういえばそうか。サージェントと出かける時は、大体エリスと一緒だったしな」[6]
◆000000C1◆「说起来确实是这样呢。和萨简特出门的时候，基本都是和艾莉丝一起呢」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000C2◇{v_szk5050}「つまり、これは自分とのフラグが構築されてしまうのでは！？　自分のルートに入ってしまうのでは！？　キャー！」[9][6]
◆000000C2◆{v_szk5050}「也就是说，这样下去就会建立和我的恋爱Flag了吧！？　是不是要进入我自己的路线了呢！？　呀——！」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000C3◇「それは無いから安心しろ」[6]
◆000000C3◆「没可能的你放心吧」（可恶，为什么不给推qaq）[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000C4◇{v_szk5051}「後はデートなら、ほら青春らしく自転車の二人乗りなんてやってみません？」[9][6]
◆000000C4◆{v_szk5051}「接下来如果是约会的话，要不要试试看很有青春感的那个，两个人一起骑一辆自行车呢？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000C5◇「警察に捕まるだろ。俺はそんなリスクを背負いたくはない」[6]
◆000000C5◆「会被警察抓住的吧。我可不想冒那种风险」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000C6◇{v_szk5052}「むぅー、ほんと櫻井センパイはロマンが無いですねー」[9][6]
◆000000C6◆{v_szk5052}「呣——，樱井学长真是一点都不浪漫呢——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000C7◇{v_szk5053}「そんなこと言ってるから、面倒くさい女の子に好かれちゃうんじゃないですかー？」[9][6]
◆000000C7◆{v_szk5053}「就因为你老是说这种话，才会被麻烦的女孩子给喜欢上的哦？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000C8◇「それとあいつらは関係ないだろ！？」[6]
◆000000C8◆「这和那些家伙没关系吧！？」[6]

◇000000C9◇脳裏に三人ほど知り合いが浮かんだが、首を横に振って打ち消した。[6]
◆000000C9◆脑海中浮现出三个左右的熟人的面孔，但我摇了摇头否认了这种想法。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000CA◇{v_szk5054}「しっかし、公園をお喋りしながら歩くって……なんとも古典的なデートですねー」[9][6]
◆000000CA◆{v_szk5054}「不过，在公园里边走边聊天……真是古典的约会方式呢——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000CB◇{v_szk5055}「今どきの学生がこんなまったりデートを楽しめるとは思えないんですけどー」[9][6]
◆000000CB◆{v_szk5055}「我觉得现在的学生应该没法享受这种悠闲的约会吧～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000CC◇{v_szk5056}「加えて、恋人同士でもない同士の初めてのデートですから、緊張して何を話していいか悩みそうですし」[9][6]
◆000000CC◆{v_szk5056}「再加上，这可是连情侣关系都还不是的两人第一次约会，肯定会紧张得不知该聊些什么才好」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000CD◇「じゃあ、サージェントはどういうデートが望みなんだ？」[6]
◆000000CD◆「那，萨简特你会期望怎样的约会呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000CE◇{v_szk5057}「そうですねー、やはり夜景が綺麗な場所を車でデートをしながら……」[9][6]
◆000000CE◆{v_szk5057}「是呢——，果然还是要开着车去有漂亮夜景的地方约会……」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000CF◇{v_szk5058}「高層ホテルのラウンジでゆったりと食事を取る大人なデートですかねー」[9][6]
◆000000CF◆{v_szk5058}「在高层饭店的休息室里，悠闲地享受美食的成熟约会呢——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000D0◇「お前、俺よりひとつ年下だよな……？　どんだけ理想が高いんだよ」[6]
◆000000D0◆「你，比我还小一岁对吧……？　你的理想有多高啊」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000D1◇「それに、そんなデートするにはいくら予算がかかるんだ……？」[6]
◆000000D1◆「而且，那样子的约会到底要多少预算啊……？」[6]

◇000000D2◇そもそも、自動車の免許を取ることがほぼ不可能だしな。[6]
◆000000D2◆说到底，拿到汽车驾照几乎就是不可能的啊。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000D3◇{v_szk5059}「いいですか、櫻井センパイ。とあるプロ野球選手が言いました」[9][6]
◆000000D3◆{v_szk5059}「听好了，樱井学长。有位职业棒球选手曾说过」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000D4◇{v_szk5060}「誠意は言葉では無く、金額であると」[9][6]
◆000000D4◆{v_szk5060}「诚意不在于言语，而在于金额」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000D5◇「それも正論かもしれないが、それを堂々と言えるお前が凄いよ……」[6]
◆000000D5◆「这话可能没错，但能这么堂堂正正说出口的你也真厉害……」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000D6◇{v_szk5061}「まぁ、真面目にアドバイスするなら、やはり映画館が安定じゃないですかねー」[9][6]
◆000000D6◆{v_szk5061}「嘛，如果要认真给建议的话，果然还是电影院比较稳妥吧——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000D7◇{v_szk5062}「お互いのことを余り知らない状態でお喋りするっていうのは、中々ストレスが溜まるものですから」[9][6]
◆000000D7◆{v_szk5062}「在对彼此还不太了解的情况下聊天，会积累很多压力」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000D8◇{v_szk5063}「映画館なら、基本的に上映中は私語厳禁ですし、上映後は観た映画の内容を話題にすればよいですし」[9][6]
◆000000D8◆{v_szk5063}「电影院的话，基本上放映中是严禁交谈的，放映后聊看过的电影内容就好了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000D9◇「…………」[6]
◆000000D9◆「…………」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000DA◇{v_szk5064}「何ですか、その『初めから言えよ……』的な視線はー」[9][6]
◆000000DA◆{v_szk5064}「什么嘛，你那个『一开始就这么说啊……』的眼神——」[9][6]

◇000000DB◇まさに俺の心情がそれなんだよ。[6]
◆000000DB◆这正是现在我内心的真实感受啊。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000DC◇{v_szk5065}「ふふっ、女の子は秘密がいっぱいですから、そう簡単に本気は出さないんですよ、てへ」[9][6]
◆000000DC◆{v_szk5065}「哼哼，女孩子可是有很多秘密的，所以不会那么简单就表露出真心哟，诶嘿」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000DD◇「まぁいい。さすがに今から映画に行くことは無いが、そういう意見もあったとクライアントに伝えておこう」[6]
◆000000DD◆「嘛算了。虽然现在已经没法去看电影了，但我会把你的这个意见转告给委托人的」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000DE◇「実際公園のデートはどうなんだ？　止めたほうがいいと伝えたほうがいいか？」[6]
◆000000DE◆「实际上公园约会如何呢？　是不是应该告诉他们还是别去了比较好？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000DF◇{v_szk5066}「んー、真面目に言うなら相手との距離次第ですかね。普段から仲が良いのなら、悪くないと思いますよー」[9][6]
◆000000DF◆{v_szk5066}「嗯——，认真说的话要看和对方的距离吧。如果平时关系就很好，那我觉得也不错哦～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E0◇{v_szk5067}「後は……ほんの少しのスパイスを加えると、女の子はドキッとするかもしません」[9][6]
◆000000E0◆{v_szk5067}「接下来……只要再加入一点点调料，女孩子说不定就会心动了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E1◇{v_szk5068}「例えば……こんな感じで」[9][6]
◆000000E1◆{v_szk5068}「就像是……这样的感觉」[9][6]

◇000000E2◇不意に右手に小さくて柔らかい感触を感じた。[6]
◆000000E2◆突然间右手传来了小巧柔软的触感。[6]

◇000000E3◇視線を向けると、そこには俺の大きな手の感触を確かめるように、ギュッと握り締めるサージェントの小さな手があった。[6]
◆000000E3◆转头看去，只见萨简特的小手紧握住了我的大手，仿佛在确认我手的触感。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E4◇{v_szk5069}「もちろん良い雰囲気になったら限定ですけどねー。それさえ守ってくれれば、きっと女の子的には高ポイントですよー」[9][6]
◆000000E4◆{v_szk5069}「当然这仅限于气氛好的情况下～。只要能遵守这一点，肯定能在女孩子心中获得高分哦～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E5◇{v_szk5070}「それにしても……こうして櫻井センパイの手に触れてみましたけど、やっぱり男性の手って大きいですねー」[9][6]
◆000000E5◆{v_szk5070}「话说回来……像这样摸着樱井学长的手，果然男生的手真的很大呢～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E6◇{v_szk5071}「ゴツゴツしていますし、何だか新鮮ですー。にぎにぎ」[9][6]
◆000000E6◆{v_szk5071}「摸起来凹凸不平的，感觉好新鲜——。我捏我捏」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000E7◇「……あんまり遊ぶなよ」[6]
◆000000E7◆「……别玩得太过火了哦」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000E8◇{v_szk5072}「あれ、もしかして照れてますー？　まったく、これだから童貞さんはチョロいんですからー」[9][6]
◆000000E8◆{v_szk5072}「啊嘞，难道说你害羞了吗～？　真是的，所以说处男就是这么好搞定呢～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000E9◇「お前も処女だろ。経験が無いと言う意味では同じだろうが」[6]
◆000000E9◆「你也是处女吧。在没有经验这点上我们是一样的」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000EA◇{v_szk5073}「ふっ、世の中の需要は童貞よりも圧倒的に処女のほうですからー。どやぁ」[9][6]
◆000000EA◆{v_szk5073}「呵，这世界对处女的需求可是压倒性地比处男要多呢——。怎么样」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000EB◇{v_szk5074}「それに、自分が処女だとは一言も言ってませんから」[9][6]
◆000000EB◆{v_szk5074}「而且，我可是从来没说过自己是处女呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000EC◇{v_szk5075}「実は、すごく経験豊かな大人な女かもしれませんよー。キャー」[9][6]
◆000000EC◆{v_szk5075}「其实，我说不定是个经验丰富的成熟女性哦——。呀——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000ED◇「……はっ」[6]
◆000000ED◆「……哼」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000EE◇{v_szk5076}「ちょっと櫻井センパイ、今鼻で笑いましたー！？　笑いましたよねー！？」[9][6]
◆000000EE◆{v_szk5076}「我说樱井学长，你刚刚是不是用鼻子笑了一声——！？　你笑了对吧——！？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000EF◇「せめて、中身が帝堂先輩で身体はエリスぐらいになっていたら信じるよ」[6]
◆000000EF◆「至少，如果是帝堂前辈的内在配上艾莉丝的身体的话我还会信」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000F0◇{v_szk5077}「うわー出た出た。これだから巨乳党の党員は」[9][6]
◆000000F0◆{v_szk5077}「呜哇出现了出现了。所以说你们巨乳党党员真的是」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000F1◇{v_szk5078}「こうなったら、自分がみっちりと貧乳の良さというものを教えてあげますからねー！」[9][6]
◆000000F1◆{v_szk5078}「既然如此，就由我来好好地告诉你贫乳的魅力所在吧——！」[9][6]

◇000000F2◇そんなこんなで、サージェントの話に付き合いながら、目的地へと向かっていく。[6]
◆000000F2◆就这样，我一边同萨简特聊天，一边向着目的地前进。[6]

◇000000F3◇お蔭で話題には事欠かなかったものの、精神的に疲れたとだけ言っておこうか。[6]
◆000000F3◆虽说多亏如此，话题从未间断过，但真的让人精神上很疲惫。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000F4◇{v_szk5079}「うーん、このクレープ美味しいですねー。キャビアですよ、キャビア。うーん至福の時ですー、はむはむ」[9][6]
◆000000F4◆{v_szk5079}「嗯——，这个可丽饼真好吃呢——。有鱼子酱哦，鱼子酱。嗯——真是至福的时刻啊，哈呜哈呜」[9][6]

◇000000F5◇隣では幸せそうな顔で、クレープを頬張っている協力者が座っていた。[6]
◆000000F5◆坐在一旁的合作者，正一脸幸福地大口吃着可丽饼。[6]

◇000000F6◇一方の俺は、ごく普通のチョコバナナのクレープを食べながら、その様子に苦笑を浮かべる。[6]
◆000000F6◆另一方面，我则是一边吃着普通的巧克力香蕉可丽饼，一边对她那副模样露出了苦笑。[6]

◇000000F7◇とはいえ、これはいい味だな……[4]屋台と言えど、中々に侮れない。[6]
◆000000F7◆话说回来，这味道真不错呢……[4]虽说是路边摊，但也不能小看啊。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000F8◇「今日は[奢](おご)るよ。こうして依頼に協力して貰っているしな」[6]
◆000000F8◆「今天我请客吧。毕竟你也这样协助我的委托了」[6]

◇000000F9◇そう告げて、財布からサージェントの分を代金を手渡そうとするも、手を振って断られる。[6]
◆000000F9◆我这样说着，正打算从钱包里取出萨简特那份的钱给她时，却被她摆手拒绝了。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000FA◇{v_szk5080}「いえいえ、いつもはお嬢様がお世話になってますからねー。気しないでください」[9][6]
◆000000FA◆{v_szk5080}「不不，大小姐平时一直都承蒙您照顾呢～。请别在意」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000FB◇{v_szk5081}「あ、でも、本当のデートの時は男性が[奢](おご)らないといけないですよー？」[9][6]
◆000000FB◆{v_szk5081}「啊，不过，真正约会的时候男生必须要请客哦～？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000FC◇{v_szk5082}「統計によると、女性の三分の二は男性に[奢](おご)って欲しいと思ってます。もちろん口には出しませんけど」[9][6]
◆000000FC◆{v_szk5082}「据统计，三分之二的女性都希望男性请客。当然她们不会说出口就是了」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇000000FD◇「それなら初めから言ってくれと思うのは、俺だけか？」[6]
◆000000FD◆「觉得一开始就该说清楚的人只有我一个吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000FE◇{v_szk5083}「櫻井センパイの気持ちも分かりますけどー、女性っていうのは言わなくても察してくれる男性を求めてるんです」[9][6]
◆000000FE◆{v_szk5083}「虽然我能理解樱井前辈的心情啦——，但女孩子啊，都希望对方是不说出来也能察觉自己心意的男性」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇000000FF◇{v_szk5084}「それに、初めから[奢](おご)ってくれっていう女性がいたら、『うわ、何コイツ……』って思われるじゃないですかー」[9][6]
◆000000FF◆{v_szk5084}「而且，如果一开始女孩子就说要让你请客的话，不是会让人觉得『哇，这家伙是怎样……』吗～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000100◇{v_szk5085}「なので、櫻井センパイが本気で狙っている女の子がいるなら、初回だけでも[奢](おご)ったほうがいいですよー」[9][6]
◆00000100◆{v_szk5085}「所以说，如果樱井学长真的有在认真追求的女孩子的话，至少第一次约会还是请客比较好哦～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000101◇{v_szk5086}「そういう訳なので、次回の自分とのデートの際はよろしくお願いしますねー、きゃぴ」[9][6]
◆00000101◆{v_szk5086}「就是这样，下次和我约会时还请多多指教哦——，呀呼」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000102◇「言っておくが、次は[奢](おご)らないからな」[6]
◆00000102◆「先说好，下次我可不会再请客了」[6]

◇00000103◇そもそも、デートする機会なんて無いだろうし。[6]
◆00000103◆说到底，我们也没有约会的机会吧。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000104◇{v_szk5087}「ひどっ！？　自分に興味は無いのは知ってましたけど、言葉にされるとなんかムカつきますねー！」[9][6]
◆00000104◆{v_szk5087}「好过分！？　虽然知道你对我没兴趣，但当面被你这么说还是感觉有点火大啊——！」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000105◇{v_szk5088}「ちなみに初回からも割り勘ＯＫな女性は、かなり自立している人だと思います」[9][6]
◆00000105◆{v_szk5088}「顺带一提，初次见面就愿意AA制的女性，我认为是相当独立自主的人」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000106◇{v_szk5089}「[奢](おご)られると、なんだか自分を下に見られているようで、嫌だーっていう方も居ますね」[9][6]
◆00000106◆{v_szk5089}「被请客的话，总觉得好像自己被看不起了，讨厌啦——之类的，也有这种人呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000107◇{v_szk5090}「純粋に自分の食べた分は自分で払うのが当たり前でしょうという方もいますけどー」[9][6]
◆00000107◆{v_szk5090}「也有人单纯觉得，自己吃的部分自己付钱是理所当然的吧——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000108◇「そういうサージェントはどうなんだ？」[6]
◆00000108◆「那萨简特你自己又是怎么想的呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000109◇{v_szk5091}「うーん、そうですねぇ……自分は相手の雰囲気で察しますかねー」[9][6]
◆00000109◆{v_szk5091}「嗯——，这个嘛……我大概是透过对方的气氛来判断的吧——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000010A◇{v_szk5092}「男性が今回は[奢](おご)ってあげたいと思ってそうなら、それに合わせますし、割り勘にしたいと思っているのなら、自分で出しますし」[9][6]
◆0000010A◆{v_szk5092}「如果这次男性想请客的话，我就会配合他；如果是想AA制的话，我就会自己付自己的部分」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000010B◇「じゃあ、どうして今回は俺の申し出を断ったんだ？」[6]
◆0000010B◆「那么，为什么这次拒绝了我的提议呢？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000010C◇{v_szk5093}「今回は、あくまでもデートの下見ですから。ノーカウントです、ノーカウント」[9][6]
◆0000010C◆{v_szk5093}「这次，只是去约会的踩点而已。不算数啦，不算数」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000010D◇{v_szk5094}「とは言っても、どこかの誰かとデートをする未来なんてまったく見えませんけどね」[9][6]
◆0000010D◆{v_szk5094}「话虽如此，我完全想象不到会和某个人约会的未来呢」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000010E◇「え……？」[6]
◆0000010E◆「诶……？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000010F◇{v_szk5095}「自分はお嬢様の従者ですから。恋愛ごとにうつつを抜かす余裕は無いんですよ」[9][6]
◆0000010F◆{v_szk5095}「因为我是大小姐的侍从。没有闲情逸致去谈什么恋爱」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000110◇{v_szk5096}「まぁ……お嬢様が安心して暮らせるようになったら、考えても良いとは思いますけどねー」[9][6]
◆00000110◆{v_szk5096}「嘛……等大小姐能够安心生活之后，我觉得可以考虑一下呢～」[9][6]

◇00000111◇それはいくらなんでも、自分を抑え付け過ぎじゃないか。[6]
◆00000111◆不管怎么说，这样也过度压抑自己了吧。[6]

◇00000112◇と、反論しようとした言葉は口に出なかった。[6]
◆00000112◆我本想这么反驳，但话到嘴边又咽了回去。[6]

◇00000113◇サージェントはエリスの従者としての誇りを持っている。[6]
◆00000113◆萨简特以身为艾莉丝的侍从为荣。[6]

◇00000114◇エリスがこの学園で平和に暮らしていられるのも、彼女のお陰なのだ。[6]
◆00000114◆也是多亏了她，艾莉丝才能在这所学园平静地生活。[6]

◇00000115◇それを否定するような言葉など、俺には持ち合わせていないのだから。[6]
◆00000115◆因为我并没有能用来否定那一点的话语。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000116◇{v_szk5097}「あ、ちなみにですけどー」[9][6]
◆00000116◆{v_szk5097}「啊，顺便一说——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000117◇{v_szk5098}「もし自分が普通の女の子だったら、きっと櫻井センパイのことを好きになっていたと思いますよー」[9][6]
◆00000117◆{v_szk5098}「如果我是个普通的女孩子的话，我觉得我一定会喜欢上樱井学长的哦～」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000118◇「……は？」[6]
◆00000118◆「……哈？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000119◇{v_szk5099}「なーんて、冗談ですよー。本気にしました？」[9][6]
◆00000119◆{v_szk5099}「——什么的，当然是开玩笑的啦。你当真了吗？」[9][6]

◇0000011A◇恐らく、サージェントは自分が嘘を言ったのだと思っているのだろう。[6]
◆0000011A◆恐怕，萨简特以为自己是在说谎吧。[6]

◇0000011B◇だが、その冗談という言葉にレッドラインは反応してなくて。[6]
◆0000011B◆但是，红宝石对那番话并没有作出反应。[6]

◇0000011C◇もしもがあれば、俺を選ぶかもしれないことが嬉しかったのだろうか。[6]
◆0000011C◆如果有机会的话，她可能会选择我，是因为这件事让我感到高兴吗。[6]

◇0000011D◇ふと、サージェントに吐いたことのない優しい言葉をかけてしまう。[6]
◆0000011D◆不禁，对萨简特她说出了从未有过的温柔话语。[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000011E◇「俺は、今のサージェントだって、普通の女の子だと思ってるけどな」[6]
◆0000011E◆「我觉得，现在的萨简特，也是个普通的女孩子哦」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000011F◇{v_szk5100}「へ……？」[9][6]
◆0000011F◆{v_szk5100}「诶……？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000120◇「今日だって、自分なりの理想のデート像があって、女の子らしいアドバイスも送ってくれたしな」[6]
◆00000120◆「今天也是，你有着属于自己的理想约会蓝图，还给了我很有女孩子风格的建议呢」[6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000121◇「それって、お前の言う、普通の女の子なんじゃないか？」[6]
◆00000121◆「那不就是，你所说的普通的女孩子吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000122◇{v_szk5101}「…………」[9][6]
◆00000122◆{v_szk5101}「…………」[9][6]

◇00000123◇俺の言葉が予想外だったのか、面食らったような表情を浮かべられた。[6]
◆00000123◆或许是没料到我会这么说吧，她露出了有些不知所措的表情。[6]

◇00000124◇恥ずかしい事を言ったと今更ながらに後悔するも、決してその言葉に嘘はないと胸を張れる。[6]
◆00000124◆尽管现在才后悔自己说了如此羞耻的话，但我依然能挺起胸膛说，那些话中绝不是谎言。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000125◇{v_szk5102}「あはは……本当に櫻井センパイは面白い人ですねー」[9][6]
◆00000125◆{v_szk5102}「啊哈哈……樱井学长真是个有趣的人呢——」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000126◇{v_szk5103}「でも、そんな浮ついた言葉を真っ直ぐに言っちゃうから、面倒くさい女の子にモテちゃうんですよー？」[9][6]
◆00000126◆{v_szk5103}「不过，正因为你会这样直白地说出这种轻浮的话，所以才会受麻烦的女孩子欢迎哦～？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000127◇{v_szk5104}「とりあえず、そう言って貰えるだけで嬉しいですよ。ありがとうございます、櫻井センパイ」[9][6]
◆00000127◆{v_szk5104}「总之，光是能听到你这么说就很开心了。谢谢你，樱井学长」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇00000128◇「じゃあ……そろそろ帰るか」[6]
◆00000128◆「那……差不多该回去了吧」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇00000129◇{v_szk5105}「ですねー。それなら、最後までしっかりとエスコートをお願いしますよー？」[9][6]
◆00000129◆{v_szk5105}「是呢——。那就，拜托你好好护送我到最后吧——？」[9][6]

◇0000012A◇そう言って、自分の手の平を差し出してくる。[6]
◆0000012A◆这么说着，她把手掌向我伸了过来。[6]

◇0000012B◇その真意を問おうと、視線を向けると……[微](かす)かに寂しそうな微笑みを浮かべた。[6]
◆0000012B◆正当我打算询问她话中的真意，转头看去时……看到她露出了一抹略带寂寞的微笑。[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000012C◇{v_szk5106}「櫻井センパイは女の子に恥をかかせない人ですよねー？」[9][6]
◆0000012C◆{v_szk5106}「樱井学长不是那种会让女孩子难堪的人对吧～？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000012D◇「普通の女の子じゃない設定じゃなかったのか？」[6]
◆0000012D◆「不是设定成并非普通女孩子的吗？」[6]

◇AAAAAAAA◇雫
◆AAAAAAAA◆雫

◇0000012E◇{v_szk5107}「なんとなく、今日はそんな気分なんです。ダメですか？」[9][6]
◆0000012E◆{v_szk5107}「总感觉，今天就是有那种心情呢。不行吗？」[9][6]

◇AAAAAAAA◇宗一郎
◆AAAAAAAA◆宗一郎

◇0000012F◇「分かったよ。今日は付き合って貰ったしな」[6]
◆0000012F◆「明白了。毕竟今天是麻烦你陪我来的嘛」[6]

◇00000130◇サージェントの小さな手を優しく握りしめる。[6]
◆00000130◆我温柔地握住了萨简特的小手。[6]

◇00000131◇それは気のせいかもしれない。[4]夕方になって、周囲の気温が下がったためかもしれない。[6]
◆00000131◆也许只是我的错觉吧。[4]也可能是到了傍晚，周围气温下降了的缘故。[6]

◇00000132◇でも、公園で[繋](つな)いだ時よりも、サージェントの手は暖かく感じたのだった――[6]
◆00000132◆但是，我感觉萨简特的手，比起在公园里相牵时更加的温暖――[6]