chore: upgrade highlight.js from v10.1.2 to v11.11.1 (sugarlabs#5340)

Addresses Walter's feedback to update the bundled highlight.js library to a newer version instead of adding fallback logic. The v11 API uses highlightElement() which is what jseditor.js expects.

Author: Ashutoshx7