When Autounattend is provided as a floppy image, the Windows installer (unmodified Windows 2022 eval ISO) picks it up successfully when booting in legacy bios mode.
As soon as firmware mode is switched to uefi, the Windows installer no longer picks up the Autounattend.xml file when served through a floppy image.
As a workaround, I've incorporated Autounattend.xml in the root of the guest tool iso file specified with tools_iso_name