|
52 | 52 | "action:delete-n-vms": "Supprimer 1 VM | Supprimer {n} VMs", |
53 | 53 | "action:deploy": "Déployer", |
54 | 54 | "action:deploy-xoa": "Déployer XOA", |
| 55 | + "action:detach": "Détacher", |
55 | 56 | "action:detach-n-vdis": "Détacher 1 VDI | Détacher {n} VDIs", |
56 | 57 | "action:detach-vdi": "Détacher le VDI", |
57 | 58 | "action:disable": "Désactiver", |
|
505 | 506 | "job:disconnect:in-progress": "Déconnexion en cours…", |
506 | 507 | "job:enable:in-progress": "Activation en cours…", |
507 | 508 | "job:export:in-progress": "Export en cours…", |
508 | | - "job:host-disable:bad-power-state": "L'hôte n'est pas démarré", |
509 | | - "job:host-disable:missing-host": "L'hôte est manquant", |
510 | | - "job:host-enable:missing-host": "L'hôte est manquant", |
| 509 | + "job:host-detach:in-progress": "Détachement de l'hôte en cours…", |
| 510 | + "job:host-detach:master-host": "L'hôte primaire ne peut pas être détaché", |
| 511 | + "job:host-detach:missing-host": "Aucun hôte à détacher", |
| 512 | + "job:host-disable:bad-power-state": "@:host-not-running", |
| 513 | + "job:host-disable:missing-host": "@:host-missing", |
| 514 | + "job:host-enable:missing-host": "@:host-missing", |
511 | 515 | "job:host-evacuate:in-progress": "Évacuation de l'hôte en cours…", |
512 | 516 | "job:host-forget:bad-power-state": "L'hôte est en cours d'exécution", |
513 | 517 | "job:host-forget:in-progress": "Oubli de l'hôte en cours…", |
514 | 518 | "job:host-forget:missing-host": "Aucun hôte à oublier", |
515 | | - "job:host-reboot:bad-power-state": "L'hôte n'est pas démarré", |
| 519 | + "job:host-reboot:bad-power-state": "@:host-not-running", |
516 | 520 | "job:host-reboot:evacuate-in-progress": "Évacuation des VMs en cours…", |
517 | 521 | "job:host-reboot:in-progress": "Redémarrage de l'hôte en cours…", |
518 | 522 | "job:host-reboot:missing-host": "Aucun hôte à redémarrer", |
519 | | - "job:host-restart-toolstack:bad-power-state": "L'hôte n'est pas démarré", |
| 523 | + "job:host-restart-toolstack:bad-power-state": "@:host-not-running", |
520 | 524 | "job:host-restart-toolstack:in-progress": "Redémarrage du toolstack de l'hôte en cours…", |
521 | 525 | "job:host-restart-toolstack:missing-host": "Aucun hôte sur lequel redémarrer le toolstack", |
522 | | - "job:host-scan-pifs:bad-power-state": "L'hôte n'est pas lancé", |
| 526 | + "job:host-scan-pifs:bad-power-state": "@:host-not-running", |
523 | 527 | "job:host-scan-pifs:in-progress": "@:scan-pifs en cours…", |
524 | | - "job:host-scan-pifs:missing-host": "L'hôte est manquant", |
| 528 | + "job:host-scan-pifs:missing-host": "@:host-missing", |
525 | 529 | "job:host-shutdown:bad-power-state": "Hôte déjà arrêté", |
526 | 530 | "job:host-shutdown:in-progress": "Arrêt de l'hôte en cours…", |
527 | 531 | "job:host-shutdown:missing-host": "Aucun hôte à arrêter", |
528 | | - "job:host-smart-reboot:bad-power-state": "L'hôte n'est pas démarré", |
| 532 | + "job:host-smart-reboot:bad-power-state": "@:host-not-running", |
529 | 533 | "job:host-smart-reboot:in-progress": "Redémarrage optimisé de l'hôte en cours…", |
530 | 534 | "job:host-smart-reboot:missing-host": "Aucun hôte pour le redémarrage optimisé", |
531 | 535 | "job:host-smart-reboot:vm-clean-shutdown-in-progress": "Arrêt des VMs en cours…", |
|
683 | 687 | "modal:action:vm-force-shutdown": "@:action:force-shutdown la VM", |
684 | 688 | "modal:action:vm-reboot": "@:action:reboot la VM", |
685 | 689 | "modal:action:vm-shutdown": "@:action:shutdown la VM", |
| 690 | + "modal:confirm-host-detach?": "Êtes-vous sûr de vouloir détacher {host} ?", |
686 | 691 | "modal:confirm-host-disable-and-evacuate-vms?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver {host} et évacuer ses VMs ?", |
687 | 692 | "modal:confirm-host-disable?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver {host} ?", |
688 | 693 | "modal:confirm-host-enable?": "Êtes-vous sûr de vouloir activer {host} ?", |
|
696 | 701 | "modal:confirm-vm-force-reboot": "Confirmer le redémarrage forcé de la VM", |
697 | 702 | "modal:confirm-vm-force-shutdown": "Confirmer l'arrêt forcé de la VM", |
698 | 703 | "modal:confirm-vm-reboot": "Confirmer le redémarrage de la VM", |
| 704 | + "host-missing": "L'hôte est manquant", |
699 | 705 | "modal:confirm-vm-shutdown": "Confirmer l'arrêt de la VM", |
| 706 | + "modal:host-detach-message": "Cet hôte sera détaché du pool et son stockage local réinitialisé. Assurez-vous qu'aucune VM n'est encore en cours d'exécution et que tout ce dont vous avez besoin sur son stockage local a été sauvegardé.", |
700 | 707 | "modal:host-disable-and-evacuate-vms-message": "L'hôte sera désactivé et ses VMs en cours d'exécution seront automatiquement migrées vers d'autres hôtes du pool, sans interruption si les ressources le permettent.", |
701 | 708 | "modal:host-disable-message": "L'hôte sera marqué comme indisponible pour le démarrage ou la réception de nouvelles VMs. Les VMs déjà en cours d’exécution ne sont pas affectées.", |
702 | 709 | "modal:host-enable-message": "L'hôte redevient disponible pour démarrer ou recevoir des VMs.", |
703 | 710 | "modal:host-force-reboot-message": "L'hôte est sur le point de redémarrer. Ses VMs en cours d'exécution seront migrées vers d'autres hôtes lorsque cela sera possible, mais celles qui ne peuvent pas l'être seront arrêtées de force. Une perte de données peut survenir.", |
704 | 711 | "modal:host-forget-message": "Cela supprimera définitivement l'hôte de la base de données du pool. Ne faites cela que si l'hôte est physiquement absent ou irrécupérable - s'il peut revenir en ligne, utilisez à la place Détacher. Cette action ne peut pas être annulée.", |
705 | 712 | "modal:host-reboot-message": "L'hôte va redémarrer. Ses VMs en cours d'exécution seront migrées vers d'autres hôtes et ne reviendront pas automatiquement dessus après l'opération.", |
706 | 713 | "modal:host-restart-toolstack-message": "Le service de gestion de l'hôte (toolstack) est sur le point de redémarrer. Les VMs en cours d'exécution ne seront pas interrompues, mais elles seront temporairement ingérables (quelques minutes).", |
707 | | - "modal:host-shutdown-message": "Cela éteindra l'hôte. Toute VM encore en cours d’exécution sera immédiatement arrêtée, à moins que vous ne l'ayez migrée au préalable.", |
| 714 | + "modal:host-shutdown-message": "Cela va éteindre l'hôte. Les VMs encore en cours d'exécution seront migrées vers un autre hôte actif.", |
708 | 715 | "modal:host-smart-reboot-message": "Toutes les VMs en cours d'exécution sur cet hôte seront suspendues, l'hôte redémarrera, puis les VMs reprendront automatiquement. Cela entraîne une interruption temporaire. Si Xen Orchestra lui-même s'exécute sur cet hôte, les VMs pourraient ne pas reprendre automatiquement.", |
709 | 716 | "modal:pool-disconnect-message": "Le pool ne pourra plus être géré depuis XO. Vous pourrez le reconnecter ultérieurement.", |
710 | 717 | "modal:vm-force-reboot-message": "Cela redémarrera immédiatement la VM sans arrêt propre. Des pertes de données peuvent survenir et les processus en cours seront interrompus.", |
|
0 commit comments