Unused expression checker improvements

[pront]

At the time of writing there are two areas of improvement:

• closure support
• variable shadowing

These are listed in the module docs:
https://github.com/vectordotdev/vrl/blob/main/src/compiler/unused_expression_checker.rs#L18

Ref: #1214