VOXEDIT: play back animation maybe off-by-one - investigate

[mgerhardy]

I got this report:

when looped animation on the last frame gets accelerated to the point it looks like it gets skipped

need to investigate

[Gedo6922]

2026-04-20.20-19-34.00_00_04-00_00_19.mp4